Usted buscó: limone vores kærlighed (Danés - Italiano)

det lærer man ikke vores kære små poder.
e' questa una cosa che non si insegna ai nostri cari bambini.

indien, du er genstand for vores kærlighed, vores respekt og vores bønner i denne vanskelige tid.
india, hai il nostro amore e il nostro ri spetto, e in questi momenti diffìcili le nostre preghiere sono per te.

guds ord understreger gentagne gange vigtigheden af gæstfrihed og barmhjertighed over for fremmede og virkelig næstekærlighed som følge af vores kærlighed til gud vores skaber.
la parola di dio ci esorta, infatti, ripetutamente ed insistentemente a praticare l' ospitalità e la misericordia nei confronti dello straniero, nonché ad amare realmente il prossimo come conseguenza dell' amore per dio, nostro creatore.

til slut vil jeg sige nogle ord til vores kære ven hr. sjöstedt.
infine desidero esprimere alcune parole al nostro caro amico, onorevole sjöstedt.

vores kære kollega hr. swoboda sagde for et øjeblik siden, at Østrig vil have mere.
l’ onorevole collega swoboda ha appena dichiarato che per l’ austria non sono sufficienti.

og eftersom det i dag er skt. valentinsdag, foreslår jeg som gammel borgmester for en provinsby, at vi alle giver udtryk for vores kærlighed til de europæiske regioner, som har brug for denne kærlighed.
e, dal momento che oggi è san valentino, da ex sindaco di una città di provincia propongo che tutti noi dichiariamo il nostro amore verso le regioni d' europa, verso quelle che hanno tanto bisogno di questo nostro amore.

vores kære kolleger vil ikke se virke ligheden i øjnene, men måske burde tobak bekæmpes i forbrugsledet og ikke i produktionsledet.
taluni onore. voli colleghi non vogliono vedere la realtà: la lotta contro il tabacco va combattuta sul fronte dei consumi, non della produzione.

vores kære kollega van velzens betænkning bærer præg . af hastværk og har midlertidig karakter, men det vil jeg ikke klandre ham for.
il processo attuale, sviluppato in lussemburgo, mira so prattutto ad aiutare coloro che sono già disoccupati, un obiettivo che allora era più che giustificato.

vor bekymring, vor kærlighed, vort arbejde og vor energi gælder først og fremmest, går først og fremmest til vort folk.
gli immigrati che risiedono legalmente in uno stato membro doveno poter godere della stessa libertà di circolazione dei cittadini comunitari.

inden jeg afslutter, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at mindes vores kære ven og bestyrelseskollega, professor gianmartino benzi, som døde i november 2006.
prima di concludere, vorrei ricordare il nostro caro amico e collega del consiglio di amministrazione, il professor gianmartino benzi, che si è spento nel novembre 2006.

vor kærlighed til europas fædrelande gør os derfor til alt andet end fremmedhadere, men sætter os i stand til at forstå kampen alle steder i verden for respekt af nationalfølelsen, hvis den indeholder naturlovens værdier.
nonostante ciò non dobbiamo dimenticare che sono molto più numerosi dei razzisti i cittadini decenti che voglio no una società armoniosa sul piano razziale per sé stessi, per il loro figli ed anche per i figli dei loro vicini.

vi har jo for kort tid siden hør nogle meget kritiske udtalelser om dem fra vores kære kollega schulz, og da martin schulz jo er kendt for sin objektivitet, tillader jeg mig at antage, at han om lidt vil komme med en meget positiv vurdering af denne tale af kommissionsformanden.
dopo tutto, recentemente abbiamo sentito esternare dure critiche nei confronti del presidente della commissione da parte dell’ eminente collega, onorevole schulz, e, poiché l’ onorevole schulz è sicuramente noto per la sua obiettività, immagino che non mancherà di complimentarsi per l’ intervento del presidente della commissione quando prenderà la parola tra breve.

anastassopoulos (ppe). - (el) hr. formand, vores kære kollega siegbert albers betænkning, som vi forhandler om her i aften, fortjener vores opmærksomhed af to principielle grunde:
anastassopoulos (ppe). - (el) signor presidente, la relazione dell'onorevole collega siegbert alber, che stia mo esaminando, merita tutta la nostra attenzione, in linea di massima, per due motivi.