Usted buscó: ombytningstilbuddet (Danés - Letón)

sammenslutninger af faellesskabsdimension, der er omfattet af denne forordning, skal anmeldes til kommissionen senest en uge efter aftalens indgaaelse, offentliggoerelsen af overtagelses - eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel .
par koncentrācijām kopienas mērogā, kuras definētas šajā regulā, jāpaziņo komisijai ne vēlāk kā nedēļu pēc nolīguma noslēgšanas, paziņojuma par publisko piedāvājumu vai par kontrolpaketes iegūšanu.

3 . stk . 1 og 2 er ikke til hinder for gennemfoerelsen af et offentligt overtagelses - eller ombytningstilbud, der i henhold til artikel 4, stk . 1, er anmeldt til kommissionen, for saa vidt erhververen ikke udoever de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele, eller kun udoever dem med henblik paa at bevare den fulde vaerdi af sin investering paa grundlag af en dispensation givet af kommissionen i henhold til stk . 4 .
3. panta 1. un 2. punkts nekavē publiska konkursa rīkošanu, par ko komisijai paziņots saskaņā ar 4. panta 1. punktu, ar noteikumu, ka ieguvējs neizmanto balsstiesības, kas saistītas ar attiecīgajiem vērtspapīriem vai to dara tikai, lai saglabātu šo investīciju pilnu vērtību un pamatojoties uz komisijas piešķirto atbrīvojumu, kā noteikts 4. punktā.