De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(55) på det frie marked i fællesskabet fremstiller følgende virksomheder husholdningsfolie af aluminium:
(55) afh die bestemd is voor de open markt van de gemeenschap wordt door de volgende ondernemingen vervaardigd:
(73) ved analysen af lagerbeholdningerne skal det bemærkes, at husholdningsfolie af aluminium fremstilles på bestilling.
(73) bij de beoordeling van de voorraden dient te worden bedacht dat afh op bestelling wordt vervaardigd.
en anden samarbejdsvillig omspoler er bagud integreret med en producent af husholdningsfolie af aluminium, som bundet leverer til selskabets omspolingsaktiviteter.
een andere medewerkende "rewinder" is stroomopwaarts geïntegreerd met een afh-producent die afh produceert voor "rewinders" die tot de eigen groep behoren.
den arbejdsstyrke i ef-erhvervsgrenen, der direkte beskæftiger sig med husholdningsfolie, udgjorde omkring 388 personer i undersøgelsesperioden.
het aantal arbeidsplaatsen bij de bedrijfstak van de gemeenschap dat rechtstreeks verband houdt met afh bedroeg in het onderzoektijdvak 388.
(113) ef-erhvervsgrenens produktion af husholdningsfolie af aluminium faldt med 8 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
(113) de productie van afh door de bedrijfstak van de gemeenschap daalde met 8 % van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak.
da den pågældende vare kun repræsenterer en del af selskabernes samlede aktiviteter, kunne disse indikatorer ikke sige noget afgørende om situationen i sektoren for husholdningsfolie af aluminium.
daar het betrokken product slechts een van de producten is die de ondernemingen maken, konden deze indicatoren geen duidelijk beeld geven van de situatie in de afh-sector.
(137) husholdningsfolie af aluminium fandtes at tegne sig for gennemsnitligt omkring 33 % af de samarbejdsvillige brugeres samlede omsætning.
(137) afh bleek goed te zijn voor ongeveer 33 % van de totale omzet van de medewerkende verwerkende bedrijven.
(15) det konkluderes derfor, at husholdningsfolie af aluminium og omformningsfolie af aluminium må betragtes som to forskellige varer i forbindelse med denne undersøgelse.
(15) derhalve wordt geconcludeerd dat afh en acf in het kader van dit onderzoek twee verschillende producten zijn.
det fandtes, ef-erhvervsgrenen afsætter udstyr til at fremstille husholdningsfolie af aluminium for at øge effektiviteten og minimere de omkostninger, der påløber i forbindelse med ændringer af maskinernes opstilling.
de bedrijfstak van de gemeenschap heeft speciale uitrusting voor de productie van afh om de doelmatigheid te verhogen en de kosten te beperken die gepaard gaan met de omschakeling van machines.
(12) undersøgelsen har vist, at der er en klar skillelinje mellem husholdningsfolie af aluminium og omformningsfolie af aluminium på grund af forskellene i varernes grundlæggende fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
(12) bij het onderzoek is gebleken dat er een duidelijk verschil is tussen afh en aluminium converter foil ("acf") wat wezenlijke fysieke kenmerken en gebruiksdoeleinden betreft.
(145) på grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige brugere konstateredes det, at brugernes salgspriser svinger og stort set følger udviklingen i aluminiumspriserne som noteret på lme og priserne på husholdningsfolie af aluminium.
(145) uit de gegevens die de medewerkende verwerkende bedrijven hebben verstrekt bleek dat de verkoopprijzen van deze bedrijven fluctueren, afhankelijk van de ontwikkeling van de aluminiumprijzen (zoals genoteerd op de lme) en de prijzen van afh.
(138) de samarbejdsvillige brugere øgede deres indkøb af husholdningsfolie af aluminium med 57 % mellem 1997 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 23000 tons i 1997 til 35500 tons i undersøgelsesperioden.
(138) de aankoop van afh door de medewerkende verwerkende bedrijven is van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak met 57 % gestegen, namelijk van 23000 ton in 1997 tot 35500 ton in het onderzoektijdvak.