Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fil der skal indlæsesstart a new game of a different type
bestand om te ladenstart a new game of a different type
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it was projected that by the end of 2002 shetland seafish ltd would be generating a profit in excess of gbp 460000.
it was projected that by the end of 2002 shetland seafish ltd would be generating a profit in excess of gbp 460000.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
both companies were loss making at the time and considered insolvent. by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i en ny rapport fra »coalition for a different europe« anslås det, at mindst 700 fredelige demonstranter blev anholdt under amsterdamtopmødet i juni.
in een onlangs verschenen rapport van de coalitie voor een ander europa staat te lezen dat naar schatting tenminste 700 vreedzame demonstranten tijdens de top van amsterdam in juni zijn opgepakt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the ecb may terminate a participant 's participation in target2-ecb at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
the ecb may terminate a participant 's participation in target2-ecb at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
medical clearance prior to starting work at the ecb is mandatory for all employees starting on a fixed-term contract , even if they have already worked for the ecb on a different type of contract .
medical clearance prior to starting work at the ecb is mandatory for all employees starting on a fixed-term contract , even if they have already worked for the ecb on a different type of contract .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of target2 , the ecb shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in appendix ii .
if a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of target2 , the ecb shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in appendix ii .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the ecb is a new institution -- it was set up in 1998 -- but it benefits from the many years of expertise of the national central banks .
the ecb is a new institution -- it was set up in 1998 -- but it benefits from the many years of expertise of the national central banks .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it was also argued that market forces alone did not ensure a fair distribution of revenues between all stakeholders of the racing sector (race course owners, horse breeders, etc.).
it was also argued that market forces alone did not ensure a fair distribution of revenues between all stakeholders of the racing sector (race course owners, horse breeders, etc.).
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.
according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
wilt u de codering van de partitie/volume onderbreken en tot een latere tijd uitstellen?noot:onthoud dat het volume niet kan worden gekoppeld totdat het geheel is gecodeerd. u kunt het proces hervatten, dit zal dan starten op de plaats waar u het stopte. u kunt dit zelf doen bijv. door 'volumes' > 'hervat onderbroken proces' te kiezen uit het menu van het hoofdscherm van truecrypt.
Última actualización: 2013-12-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible