Usted buscó: hjemmel (Danés - Polaco)

hjemmel til oprettelse af særlige retsinstanser.
18kwietnia1951 r. podpisanie traktatu paryskiego ustanawiającego europejskąwspólnotę węgla i stali (ewwis)

spørgsmålet om lovligheden af den afledte hjemmel
problem zgodności z prawem wtórnych podstaw prawnych

ausfallhaftung har hjemmel i den østrigske lovgivning.
gwarancja na wypadek niewypłacalności ma swoje uzasadnienie w przepisach prawnych.

om anbringenderne vedrørende den omtvistede forordnings hjemmel
w przedmiocie podstaw odwołania dotyczących podstawy prawnej spornego rozporządzenia

-denne restriktion har ikke hjemmel i traktaten.
-ograniczenie to nie znajduje żadnej podstawy w traktacie.

hjemmel til at indhente api- og pnr-oplysninger
upoważnienie prawne do zbierania informacji api i pnr

direktivet blev udstedt med hjemmel i artikel 95 ef.
dyrektywa została przyjęta na podstawie art. 95 we.

maruko forsikringsordning er en lovpligtig ordning med hjemmel i lov.
maruko w sprawie głównej system emerytalny jest systemem obowiązkowym, utworzonym na podstawie ustawy.

rådets beslutning har hjemmel i ef-traktatens artikel 66.
niniejsza decyzja rady oparta jest na art. 66 traktatu we.

der bør ligeledes skabes hjemmel for autorisering af køle- og fryselagre;
należy również ustanowić przepisy dotyczące zatwierdzania chłodni składowych;

traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235
dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia traktat nie przewiduje kompetencji do działania innych niż te ustanowione w art. 235,

traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
do celów przyjęcia niniejszej decyzji traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 308.

traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne forordning —
traktat nie przewiduje w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż określone w art. 308,

ved således at skabe en afledt hjemmel har rådet indført et »lovgivningsforbehold«.
tworząc w ten sposób wtórną podstawę prawną, rada przyznała sobie, zdaniem parlamentu, „zastrzeżenie prawodawcze”.

eoef-traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 for vedtagelsen af naervaerende forordning -
traktat ewg nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, innej podstawy do działania, niż ta ustalona w art. 235,

a) ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede, herunder navnlig blinde.
a) świadczenia udzielone według ustawodawstw landów dotyczące niepełnosprawnych, zwłaszcza niewidomych;

(6) i traktaten findes der ikke særlige bestemmelser, som giver fornøden hjemmel hertil.
(6) w traktacie nie przewidziano w szczegółowych postanowieniach uprawnień koniecznych do podejmowania takiego działania.

»traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen [afdenne beslutning] end artikel 308.«
„traktat nie przewiduje żadnych innych uprawnień do przyjęcia [niniejszej decyzji], z wyjątkiem tych określonych w art. 308,”

institutionernes retsakter — begrundelse — forpligtelse — rækkevidde — henvisning til hjemmelen for en retsakt
akty instytucji — uzasadnienie — obowiązek — zakres — powołanie się na podstawę prawną aktu