Usted buscó: hun kunne stole på (Danés - Rumano)

du lovede mig, at jeg kunne stole på dig.
Și mi-am asumat aceste riscuri.

når jeg gribes af frygt, vil jeg stole på dig,
eu mă voi lăuda cu dumnezeu, cu cuvîntul lui. mă încred în dumnezeu, şi nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

at ty til herren er godt fremfor at stole på fyrster.
mai bine să cauţi un adăpost în domnul decît să te încrezi în cei mari.

at ty til herren er godt fremfor at stole på mennesker;
mai bine este să cauţi un adăpost în domnul, decît să te încrezi în om;

er du sikker på, du ønsker at stole på denne udsteder?
sigur vreți să aveți încredere în acest emitent ?

det ville endvidere være i modstrid med retssikkerhedsprincippet, hvis den skattepligtige ikke kunne stole på, at en transaktion beskattes, således som loven foreskriver.
În plus, ar fi încălcat și principiul securităţii juridice în cazul în care contribuabilul nu s-ar putea baza pe faptul că operaţiunea ar urma să fie impozitată conform dispoziţiilor legale.

det gjorde hende i stand til at opbygge en mere klar kompetenceprofil, end hun kunne derhjemme.
de asemenea, ea a fost încântată de faptul că a putut studia cu un grup mai diversificat de studenţi decât în polonia, unde planul rigid de învăţământ impunea studiul în cadrul aceluiaşi grup de persoane timp de trei ani.

(32) slutbrugerne og forbrugerne skal kunne stole på, at alt udstyr, der sælges i ef til modtagelse af digital-tv, er indbyrdes kompatibelt.
(32) utilizatorii finali ar trebui să poată beneficia de o garanţie de interoperabilitate pentru toate echipamentele comercializate în comunitate pentru recepţionarea programelor de televiziune digitală.

jeg ved ikke, om det var nogen god idé … hun kunne anlægge sag mod dig. og med din fortid …
nu știu dacă a fost cea mai bună idee... ar putea să depună plângere împotriva ta.

en ny sang lagde han i min mund, en lovsang til vor gud. mange skal se det og frygte og stole på herren.
ferice de omul, care îşi pune încrederea în domnul, şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi!

det kunne have fået indflydelse på, hvilken form for behandling lægerne ville have valgt, hvis de havde stolet på testens resultater.
acest lucru ar fi putut influenţa alegerea unui tip de tratament de către medici, dacă aceştia s- ar fi bazat pe rezultatele testului.

med de mange nye produkter, der løbende kommer på markedet, hvordan kan vi så stole på alle fødevarerne i vores supermarked?«
cu o gamă atât demare de produse noi care intră în permanenţă pe piaţă, cum ştim dacă putem avea încredere în toatealimentele din supermarket?” consumatori, ţările ue deţin unele dintre celemai înalte standarde de siguranţă din lume.

det bedste, du kan gøre, er at stole på arbejdsgiverens tilbud og kun søge stillinger, der tilbyder tilfredsstillende løn- og arbejdsvilkår.
angajatorii nu pot face discriminări pe criterii de sex, rasă, handicap, religie, orientare sexuală sau vârstă.

kommissionen har tilføjet, at dens funktionsdygtighed på konkurrenceområdet navnlig afhænger af, at samarbejdsmeddelelsen virker effektivt, og at virksomhederne derfor må kunne stole på, at de kontakter, de etablerer i henhold til meddelelsen, er fortrolige.
comisia adaugă că buna funcționare a instituției avute în vedere în domeniul concurenței ar depinde în special de eficacitatea comunicării privind cooperarea și, prin urmare, de încrederea întreprinderilor care cooperează în confidențialitatea contactelor pe care le stabilesc în această privință.

virksomhederne kan stole på, at euro info centret sender dem derelevante oplysninger med det samme, uden at de selvbehøver at investere ressourcer i it, medarbejdere ogfaglig kunnen.
> ce standarde de siguranţă există pentru utilajul meu? > când pot să aplic eticheta ecologică pe produsele mele? > ce taxă de import se aplică pentru vinul importat în ue din ucraina? m ă r t u r i a unui c li en t

for at sikre, at det indre marked for levende dyr og animalske produkter fungerer gnidningsløst, bør medlemsstaterne helt og fuldt kunne stole på, at de certifikater, der udstedes på produktions- og afsendelsesstederne, er i orden;
întrucât pentru a asigura funcţionarea armonioasă a pieţei interne pentru animale vii şi produse animaliere, statele membre trebuie să se poată baza în totalitate pe validitatea certificării la locurile de producţie şi de expediţie;

forbrugeren ville normalt selv vælge de omhandlede varer og ville have en tendens til først og fremmest at stole på det billede af varemærket, der er påført varerne, dvs. omridset af et grantræ.
În mod normal, acesta alege produsele el însuși și ar avea tendința să aibă încredere în principal în imaginea mărcii aplicate pe acestea, și anume conturul unui brad.

arons hus stoler på herren, han er deres hjælp og skjold;
casa lui aaron, încrede-te în domnul! el este ajutorul şi scutul lor.

men hvis processen gennemføres ordentligt, er der større sandsynlighed for, at du vil finde en, du kan stole på, en, der kan udføre arbejdet, og som vil yde et værdifuldt bidrag til virksomheden.
✔ recrutarea – modalitatea de realizare, în cazul în care aveţi nevoie de persoana potrivită sau aţi angajat o persoană nepotrivită – vă bazaţi numai pe„gura lumii”şi pe„instinctul propriu” sau aveţi o abordare mai formală şi mai logică?

de der stoler på herren, er som zions bjerg, der aldrig i evighed rokkes.
(o cîntare a treptelor.) cei ce se încred în domnul sînt ca muntele sionului, care nu se clatină, ci stă întărit pe vecie.