Usted buscó: indskrænkning (Danés - Rumano)

indskrænkning i rettighederne
limitarea drepturilor

indskrÆnkning eller inddragelse afmaterielle modtagelsesforhold
limitarea sau retragerea beneficiului condiȚiilor materiale de primire

indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold
limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor materiale de primire

omfanget af undgået indskrænkning af vedvarende energi
cuantumul pierderilor de energie din surse regenerabile evitate;

landdistrikterne og den efterfølgende indskrænkning afvitaleofentligeserviceydelserlanddistrikter.arbejdsgruppenratanså
pentru a promova dezvoltarea comunitară durabilă și pentru a opri depopularea din zonele rurale, gal-ul promovează activ proiecte care ameliorează calitatea vieţii și transformă zonele rurale în locuri atractive pentru locuit.

der er imidlertid en indskrænkning af den gensidige anerkendelse.
există însă o atenuare adusă acestei recunoașteri reciproce.

der er derfor tale om en klar indskrænkning af værftets kapacitet på ca.
prin urmare, există în mod clar o reducere de aproximativ 39 % a capacității șantierului.

afhændelsen betød således en indskrænkning af virksomhedens aktiviteter på markedet for vaskemaskinekomponenter.
această vânzare a atras, așadar, reducerea prezenței întreprinderii pe piața de componente pentru mașini de spălat.

ombygning eller modernisering af eksisterende infrastruktur eller udvidelse eller indskrænkning af dens kapacitet
transformarea, modernizarea, creșterea sau reducerea capacităților infrastructurii existente;

medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre en undtagelse eller indskrænkning med hensyn til reprografi.
statelor membre ar trebui să li se permită să prevadă excepţii şi limitări în cazul reprografiei.

det vil føre til en betydelig indskrænkning af værftets tilstedeværelse på de markeder, hvor konkurrencefordrejningerne fandt sted.
prin urmare, se va reduce semnificativ prezența șantierului pe piețele în care a avut loc denaturarea concurenței.

de foreslåede foranstaltninger vil derfor ikke føre til nogen indskrænkning af fagorbrandts tilstedeværelse på markedet for […].
măsurile propuse nu reduc, prin urmare, prezența fagorbrandt pe piața aparatelor […].

enhver indskrænkning i dyrets muligheder for at tilfredsstille sine fysiologiske og etologiske behov skal begrænses i videst muligt omfang.
se limitează, pe cât posibil, orice restricție adusă capacității sale de a-și satisface nevoile fiziologice și etologice.

imidlertid skal dette fald ses i lyset af det lavere aktivitetsniveau, der skyldtes en indskrænkning af eu-erhvervsgrenen.
cu toate acestea, această scădere a stocurilor ar trebui privită prin prisma nivelului mai scăzut de activitate ca urmare a reducerii extinderii industriei din uniune.

denne indskrænkning af virksomhedens tilstedeværelse på markedet er reel (altså ikke ubetydelig), men af begrænset omfang.
este vorba despre o reducere reală a prezenței pe piață (deloc neglijabilă), dar de o amploare limitată.

- indskrænkning af behandlingsvarigheden til 3 måneder kombineret med undersøgelse en gang om måneden med henblik på at begrænse psykiske og neurologiske bivirkninger.
- limitarea duratei tratamentului la 3 luni combinată cu examinarea lunară pentru a limita evenimentele adverse de natură psihiatrică şi neurologică.

der vil ikke være tale om indskrænkning af institutionernes skønsbeføjelse inden for wto’s rammer, men om garanti for en fornuftig udøvelse af skønsbeføjelsen.
acest lucru nu ar conduce la reducerea puterii discreționare a instituțiilor în cadrul omc, ci la garantarea unei exercitări diligente a puterii discreționare menționate.

som følge af en indskrænkning af eu-erhvervsgrenen blev antallet af beskæftigede reduceret væsentligt, dvs. med 23 % i den betragtede periode.
din cauza reducerii activității industriei din uniune, numărul de angajați s-a redus substanțial cu 23 % în decursul perioadei examinate.

afgørelser om indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold eller om sanktioner som omhandlet i stk. 1-4 træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes.
deciziile de limitare sau de retragere a beneficiului condițiilor materiale de primire sau a sancțiunilor menționate la alineatele (1), (2), (3) și (4) de la prezentul articol se iau de la caz la caz, obiectiv și imparțial și sunt motivate.

(5) det bør endvidere præciseres, at denne kodeks ikke indebærer nogen indskrænkning af de særlige bestemmelser, der er fastsat på andre områder.
(5) de asemenea, mai trebuie specificat faptul că prezentul cod se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor particulare stabilite în alte domenii.