Usted buscó: a colleague who is retiring (Danés - Alemán)

who is affected?
wer ist betroffen?

who-is-databasen
whois-datenbank

m. delebarre, who is mayor of dunkerque, france,
verlässliche rückübernahme eigener staatsangehöriger und drittstaatsangehöriger durch die partnerstaaten;

kapitel v forbeholdte navne, who-is-data og anstØdelige registreringer
kapitel v reservierungen, whois-daten und unsittliche registrierungen

i who is who står der, uden at jeg selv har haft med det at gøre, at jeg er formand for brænderierne.
im who is who steht ohne eigenes zutun meinerseits, ich sei der präsident des brennereiwesens.

databaser af "who is"-typen bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om databeskyttelse og privatlivets fred.
die "who-is-datenbanken" müssen mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zum datenschutz und zum schutz der privatsphäre in einklang stehen.

if you have any further questions concerning the protection of your data you may address them to the deputy director general , human resources budget and organisation , who is the responsible data controller .
if you have any further questions concerning the protection of your data you may address them to the deputy director general , human resources budget and organisation , who is the responsible data controller .

en »who is who« med beskrivelser af 176 organisationer, der deltager i denne type forskning, vil være til rådighed fra efteråret 1992.
zielgruppen diese gemeinschaftsinitiative ist bestimmt für behinderte, d. h. für personen mit wesentlichen körperlichen,

tværinstitutionel årbog: udviklingen af denne database er blevet afsluttet. det drejer sig om en »who is who« for de forskellige institutioner.
interinstitutionelles verzeichnis: die entwicklung dieser informationsdatenbank, eines „who is who?" der einzelnen europäischen institutionen, wurde abgeschlossen.

formålet med who-is-databasen er at have rådighed over forholdsvis nøjagtige og ajourførte oplysninger om de tekniske og administrative kontaktpunkter, der administrerer domænenavnene under topdomænet.eu.
zweck der whois-datenbank ist die bereitstellung hinreichend genauer und aktueller informationen über die technischen und administrativen ansprechpartner, die für die verwaltung der domänennamen unter der domäne oberster stufe ".eu" verantwortlich sind.

jeg bemærker, at hr. schmidhuber opmærksomt lytter til dette punkt. på denne måde skabes der klarhed om ansvaret. så får vi at se, hvem der er for, og hvem der er imod: »we shall se, who is in favour of life and who is against it«.
daher entbiete ich den beobachtern, die demnächst in dies parlament einziehen werden, die wärmsten willkommensgrüße.