Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
afbrydelsesperiode for store projekter og støtteordninger
frist für unterbrechung bei großprojekten und beihilferegelungen
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
afbrydelsesperiode som følge af søgsmål og rekurs
frist für unterbrechung bei gerichtsverfahren oder verwaltungsbeschwerden
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3428 3433 afbrydelsesperiode aftale mellem medlemsstater, pension
erstattung von leistungen, sachleistung europäisches Übereinkommen über soziale sicherheit
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
artikel 94 afbrydelsesperiode for store projekter og støtteordninger
artikel 94 frist für unterbrechung bei großprojekten und beihilferegelungen
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
artikel 95 afbrydelsesperiode som følge af søgsmål og rekurs
artikel 95 frist für unterbrechung bei gerichtsverfahren oder verwaltungsbeschwerden
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1091 afbrydelsesperiode, pension, renteforsikring for minearbejdere, tillægsperiode, tysk lovgivning
kinderzulage, rente, rentenzuschuß, rentner
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
423 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, pension, renteforsikring for minearbejdere, tillægsperiode
leistung bei arbeitsunfall, leistung bei berufskrankheit, leistungsanspruch, sachleistung
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3321 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, tillægsperiode, tysk lovgivning
definition der begriffe, rente, sachlicher geltungsbereich
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1103 afbrydelsesperiode, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, regler for anvendelsen af lovgivninger, tillægsperiode, tysk lovgivning
5364 5365 berufliche tätigkeit, familienangehöriger, familienbeihilfe, zusammentreffen von leistungen
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2433 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, regler for anvendelsen af lovgivninger, tillægsperiode
vordruck e 106 ärztliche kontrolle, geldleistung, träger des wohnorts, vordruck e 118, zuständiger träger
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2663 4943-1 behandlende institution, pension afbrydelsesperiode, pension, renteforsikring for minearbejdere, tillægsperiode, tysk lovgivning
sammlung der gemeinschaftsbestimmungen Über die soziale sicherheit arbeitsloser arbeitnehmer, familienbeihilfe, vordruck
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) bestemmelserne i litra a ) finder ikke anvendelse paa den fikserede afbrydelsesperiode ( pauschale ausfallzeit ) .
b) buchstabe a) findet auf die pauschale ausfallzeit keine anwendung.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1403 1405 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, tillægsperiode, tysk lovgivning britisk lovgivning, ydelse ved invaliditet
geldleistung, leistung bei arbeitsunfall, leistung bei berufskrankheit, wohnort in einem anderen mitgliedstaat als dem zuständigen staat sachlicher geltungsbereich
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2646 afbrydelsesperiode, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, regler for anvendelsen af lovgivninger, tillægsperiode, tysk lovgivning bilag, sagligt anvendelsesområde, ydelse i anledning af fødsel
5381 berufliche tätigkeit, familienbeihilfe, kinderzuschuß, leistung für waisen, zusammentreffen von leistungen
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4015 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, pension, renteforsikring for minearbejdere, tysk lovgivning arbejdsløshedshjælp, regler for anvendelsen af lovgivninger, selvstændig erhvervsdrivende, ydelse ved arbejdsløshed
sachleistung, saisonarbeiter, träger des wohnorts, zuständiger träger
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5402 5402-1 5402-2 5406 5406-1 afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, erstatningsperiode, regler for anvendelsen af lovgivninger, tillægsperiode, tysk lovgivning
geldleistung, leistung bei krankheit, leistungsanspruch
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4036-5 familieydelse, ret til ydelser pension, ret til ydelser afbrydelsesperiode, beregning af ydelser, erstatningsperiode, fikseret afbrydelsesperiode, regler for anvendelsen af lovgivninger, tillægsperiode
berechnung von leistungen, familienangehöriger, geldleistung
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1452 — 2. a) ved afgørelsen af, om perioder, der efter tysk lovgivning anses for afbrydelsesperioder (ausfallzeiten) eller tlllægsperioder (zurechnungszeiten) skal medregnes som sådanne, ligestilles tvungne bidrag, der er erlagt efter en anden medlemsstats lovgivning, samt optagelse i en anden medlemsstats forsikring med tvungne bidrag, der er erlagt efter tysk lovgivning, og med optagelse i den tyske renteforsikring.
1452 — 2. a) für die entscheidung, ob zeiten, die nach den deutschen rechtsvorschriften ausfallzeiten oder zurechnungszeiten sind, als solche angerechnet werden, stehen die nach den rechtsvorschriften eines anderen mitgliedstaats entrichteten pflichtbeiträge und der ein tritt in die versicherung eines anderen mitgliedstaats den pflichtbeiträgen nach den deutschen rechtsvorschriften und dem eintritt in die deutsche rentenversicherung gleich.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: