Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Överlag ökade under skadeundersökningsperioden försäljningsvolymen med 16 %.
in totaal is de verkoop in de beoordelingsperiode met 16 % gestegen.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
das umsatzvolumen stellt den wert des umsatzes in konstanten preisen dar und ist somit ein mengenindex.
Última actualización: 2010-09-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
produktionsvolymen minskade till följd av den minskade försäljningsvolymen och marknadsandelen som i sin tur följde av pristrycket från den dumpade importen.
het productievolume daalde door de teruggang van het verkoopvolume en het marktaandeel als gevolg van de prijsdruk van de invoer met dumping.
Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
både resultatet av undersökningen och olika marknadsundersökningar tyder på att försäljningsvolymen på katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare var som störst 2004 och att efterfrågan gått stadigt ned sedan dess.
zowel de resultaten van dit onderzoek als de uit marktonderzoek verkregen informatie doen vermoeden dat de verkoop van televisietoestellen met crt-beeldbuis in de eu in 2004 zijn hoogtepunt heeft bereikt en dat de vraag sindsdien alsmaar daalt.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de gjorde gällande att orsaken till detta var att försäljningsvolymen på hemmamarknaden var jämnt utspridd under undersökningsperioden, medan exporten koncentrerad till en del av undersökningsperioden.
zij schreven dit toe aan het feit dat, terwijl de verkoop op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak gelijkmatig was gespreid, hun uitvoer zich maar tot een deel van die periode beperkte.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de kriterier som typgodkännandemyndigheten ska bedöma när den överväger ett undantag ska bland annat omfatta aktuell tillgång på prestandahöjande chip, fordonets högprestandakapacitet och den sannolika försäljningsvolymen för fordonet.
zu den kriterien, die die genehmigungsbehörde im hinblick auf eine befreiung von vorschriften berücksichtigt, zählen die verfügbarkeit von leistungschips, die hochleistungsfähigkeit des fahrzeugs und die voraussichtlichen verkaufszahlen des fahrzeugs.
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare blev under undersökningsperioden fullständigt okänslig för priser, vilket bevisas av det faktum att det avsevärda prisfall som noterades mellan 2004 och undersökningsperioden inte ledde till någon som helst ökning av försäljningsvolymen.
in het onderzoektijdvak was de vraag naar crt-beeldbuizen volkomen onelastisch geworden ten aanzien van de prijzen, zoals blijkt uit het feit dat de tussen 2004 en het onderzoektijdvak geconstateerde substantiële daling van de prijzen niet de minste toename van de verkoop tot gevolg heeft gehad.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.5 vid tillämpning av det statistiska förfarandet i tillägg 2 ska antalet stickprov vara beroende av den årliga försäljningsvolymen av en familj i drift i gemenskapen, i enlighet med följande tabell:
bei der anwendung des statistischen verfahrens nach anlage 2 hängt die zahl der stichprobenlose, wie in der nachstehende tabelle dargestellt, von den jährlichen verkaufszahlen einer familie in betrieb befindlicher fahrzeuge in der gemeinschaft ab:
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den inhemska försäljningen av en viss produkttyp ansågs som tillräckligt representativ om den totala inhemska försäljningsvolymen av den produkttypen till oberoende kunder under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den totala försäljningsvolymen för en jämförbar produkttyp som exporterats till gemenskapen.
de binnenlandse verkoop van een bepaald producttype werd voldoende representatief geacht wanneer in het onderzoektijdvak de totale verkoop van dat producttype aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt 5 % of meer bedroeg van de totale verkoop van het vergelijkbare producttype voor uitvoer naar de gemeenschap.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i de fall där andelen lönsam försäljning av alla produkttyper utgjorde mindre än 10 % av den totala försäljningsvolymen, ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle gå att fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska priset.
entfielen bei einem warentyp auf die gewinnbringenden verkäufe weniger als 10 % der gesamten verkaufsmengen, so wurde die auffassung vertreten, dass dieser typ nicht in ausreichenden mengen verkauft wurde, um den inlandspreis als angemessene grundlage für die ermittlung des normalwertes heranziehen zu können.
Última actualización: 2010-09-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(110) för att fastställa bvg:s marknadsandel på koncernnivå jämförde kommissionen bvg:s försäljningsvolymer på ees-nivå mot den sammanlagda mängden rotogravyrpapper som förbrukas i ees.
(110) om het marktaandeel van bvg op het niveau van de groep vast te stellen, vergeleek de commissie de verkopen in volume op het niveau van de eer met de totale hoeveelheid diepdrukpapier dat in de eer is verbruikt.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: