Usted buscó: underhåndskontrakt (Danés - Alemán)

»underhåndskontrakt«
„freihändige vergabe“:

indgåelse af en underhåndskontrakt
abschluss eines auftrages in direkter absprache

kontrakterne kan have form af underhåndskontrakt, hvis centrets samlede udgift til tjenesteydelserne ikke overstiger 4999 eur.
die aufträge werden freihändig vergeben, wenn die gesamtkosten für die dem zentrum erbrachten dienstleistungen 4999 eur nicht überschreiten.

kontrakterne kan have form af underhåndskontrakt (ét bud), hvis det samlede kontraktbeløb ikke overstiger 4999 eur.
die aufträge können freihändig vergeben werden (ein einziges angebot), wenn der gesamtbetrag des auftrags 4999 eur nicht überschreitet.

b) kontrakterne kan have form af underhåndskontrakt (ét bud), hvis det samlede kontraktbeløb ikke overstiger 4999 eur.
b) die aufträge können freihändig vergeben werden (ein einziges angebot), wenn der gesamtbetrag des auftrags 4999 eur nicht überschreitet.

de berørte parter finder generelt forslaget om forpligtelsen til at iagttage en frist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til gennemsigtighed forud for undertegnelsen af en underhåndskontrakt mere acceptabelt.
die betroffenen bevorzugen bei einem freihändig vergebenen auftrag generell eine mit einer transparenzpflicht verknüpfte stillhaltefrist vor vertragsschluss.

de berørte parter finder generelt forslaget om forpligtelsen til at iagttage en frist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til gennemsigtighed forud for undertegnelsen af en underhåndskontrakt mere acceptabelt. _bar_
die betroffenen bevorzugen bei einem freihändig vergebenen auftrag generell eine mit einer transparenzpflicht verknüpfte stillhaltefrist vor vertragsschluss. _bar_

(13) for at sikre overholdelse af effektive klagefrister, der skal modvirke kapløbet om undertegnelse af ulovligt indgåede kontrakter og ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, der af domstolen er blevet betegnet som den alvorligste tilsidesættelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter, som en ordregivende myndighed kan begå, bør der indføres en effektiv, rimelig og afskrækkende sanktion for ordregivende myndigheder, der ikke overholder minimumsfristerne med opsættende virkning.
(13) um die einhaltung der fristen zu gewährleisten, die eine wirksame nachprüfung sicherstellen, und der übereilten vertragsunterzeichnung im falle rechtswidrig vergebener oder rechtswidrig freihändig vergebener aufträge, die der gerichtshof als beträchtlichen verstoß gegen das gemeinschaftliche vergaberecht eingestuft hat, entgegenzuwirken, sollte eine wirksame, verhältnismäßige und abschreckende sanktion für alle öffentlichen auftraggeber vorgesehen werden, die die mindest-stillhaltefristen verletzen.