Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sådanne andre ikkebidragsdefinerede ordninger, ofte kaldet hybridordninger, har både et ydelsesdefineret og et bidragsdefineret element.
such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
hvad første punkt angår, vil en privat arbejdsgiver indbetale bidrag med frigørende virkning inden for en bidragsdefineret ordning.
on the first point, in a pay-as-you-go scheme an employer governed by ordinary law pays contributions in full discharge of its liabilities.
1998-reformen får fuld virkning i 2003 med indførelse af et todelt bidragsdefineret system omfattende en forhåndsfinansieret del og en principielt bidragsdefineret ordning.
the 1998 reform comes fully into effect in 2003 and introduced a two-tier defined-contribution system comprising a pre-funded part and a notional defined-contribution scheme.
når pensionsordningen er en bidragsdefineret ordning, nærmere oplysninger om de bidrag, der er indbetalt eller skal indbetales af det børsnoterede selskab for det pågældende ledelsesmedlem i løbet af det relevante regnskabsår.
when the scheme is a defined-contribution scheme, details of the contributions paid or payable by the listed company in respect of that director during the relevant financial year.
ifølge ændringen i 2008 bliver nye medlemmer tilsluttet på et »bidragsdefineret« grundlag, hvor niveauet for den endelige pension vil afhænge af afkastet af fondens aktiver.
under the 2008 revision, new members join on a ‘defined contribution’ basis where the level of the final pension will depend on the performance of the fund’s assets.
b) når pensionsordningen er en bidragsdefineret ordning, nærmere oplysninger om de bidrag, der er indbetalt eller skal indbetales af det børsnoterede selskab for det pågældende ledelsesmedlem i løbet af det relevante regnskabsår.
(b) when the scheme is a defined-contribution scheme, details of the contributions paid or payable by the listed company in respect of that director during the relevant financial year.
stabiliseringsmekanismen ændrer heller ikke de urimeligt store omkostninger, som la poste skal afholde i henhold til 1990-loven, fordi la postes bidrag fortsat henhører under en bidragsdefineret ordning og ikke har frigørende virkning.
nor would the mechanism deal with the exorbitant nature of the charge borne by la poste under the 1990 law since its contribution is still part of a ‘defined-benefit’ scheme and is not in full discharge of its liabilities.
det indkomstafhængige pensionssystem er principielt bidragsdefineret (16%) kombineret med et forhåndsfinansieret bidragsdefineret system (2,5%); disse satser skal holdes uændrede fremover.
the earnings-related pension system is a notional defined-contribution system (16%) and a pre-funded defined-contribution system (2.5%); these rates are to be kept constant in the future.
- i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger, hvis formålet er at gøre størrelsen af pensionsydelserne til begge køn ens eller tilnærme dem til hinanden
- in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalize the amount of the final benefits or to make them more nearly equal for both sexes,