Usted buscó: fælles forgrundsviden (Danés - Inglés)

fælles ejendomsret til forgrundsviden
joint ownership of foreground

forgrundsviden
foreground

ejendomsret til forgrundsviden
ownership of foreground

baggrundsviden (nødvendig for forgrundsviden)
background information (necessary for foreground)

adgangsret til baggrunds- og forgrundsviden
access rights to background and foreground

ved forgrund forstås forgrundsviden og forgrundsrettigheder.
foreground means foreground information and foreground rights.

sker det ikke, kan kommissionen formidle denne forgrundsviden.
if it fails to do so, the commission may disseminate that foreground.

fællesskabet har ejendomsretten til forgrundsviden i følgende tilfælde:
foreground shall be the property of the community in the following cases:

forgrundsviden (hvis den kræves til udnyttelse af forskningen)
foreground information (if required for the

når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.

deltagerne nyttiggør forgrundsviden, som de ejer, eller sørger for, at den bliver nyttiggjort.
the participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.

med dette formål foreskriver den, at der forelægges kommissionen en plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden.
for those purposes, it shall require the submission to the commission of a plan for the use and dissemination of foreground.

hver deltager sikrer, at forgrundsviden, som han har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.

udvalget er betænkelig ved regler, som uden undtagelse tillader royaltyfri adgang til baggrunds- og forgrundsviden.
the committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.

på favorable vilkår, hvis det er nødvendigt for forgrundsviden'" (art. 13.3.3)
on favourable conditions, if necessary for foreground information'" (art. 13.3.(c))

der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden.
participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.

hvis forgrundsviden er et resultat af flere deltageres fælles arbejde og deres respektive andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.
where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

"forgrundsviden": resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uanset om de kan beskyttes.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.

ejeren af forgrundsviden kan overdrage denne til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 2-5 og artikel 43.
the owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 and article 43.

dette gælder især for adgangsrettigheder til deltagernes forgrundsviden ("foreground") og/eller baggrundsviden ("background").
this concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.