Usted buscó: i en canadisk by der hedder amherst (Danés - Inglés)

rasburikase produceres ved hjælp af genteknologi i en mikroorganisme der hedder saccharomyces cervisiae
rasburicase is produced by genetechnology in a microorganism named saccharomyces cerevisiae.

det er en lille by, der hedder langport, i den sydvestlige del af england.
it is a small town in the southwest of england, called langport.

her besøgte jeg en lille by, der hedder illulisat, og lidt nord for illulisat ligger en gletsjer.
i visited a small town there called ilulissat, and just north of ilulissat is a glacier.

i en blog, der hedder "#kony2012 is a parody" , ser sean jacobs på online parodivideoer om den virale kampagne.
in a blog post titled "#kony2012 is a parody," sean jacobs looks at online parody videos about the viral campaign.

det skal også understreges, at en væsentlig del af ria-arbejdet (omkring en tredjedel) foregår i en rådsinstans, der hedder det
in 2007, following the abovementioned terrorist acts and an increasing number of natural disasters (for example the oods in europe, the tsunami in south-east asia in 2004, hurricane katrina in the united states, the earthquake in pakistan in 2006 and the forest res in greece in august 2007), the european union revised the necessary legal instruments in order to be able to give the best possible assistance to victims of such events both within and outside the eu, always on the basis of means made available by the member states. this assistance reflects the european union’s practical solidarity with the member states and third countries.

jeg er født i en lille by, der ligger 4.000 m.o.h. i perus andesbjerge, oppe i skyerne.
i was born in a small town 4000 metres above sea level, in the peruvian andes, up in the clouds.

men på trods af disse vanskeligheder kan det med rimelighed forventes, at størstedelen af programmet vil være gennemført i en genkendelig form uden nogen væsentlig overskridelse af den tidsfrist, der hedder 31. december 1992.
despite all difficulties, however, it may reasonably be expected that most of the programme will be achieved in recognizable form without too much overrun of the 31 december 1992 deadline.

privacy act finder anvendelse på personoplysninger, der er oplysninger om en identificerbar person, som er registreret i en hvilken som helst form, og som kontrolleres af en canadisk forbundsmyndighed, der er omfattet af denne lov.
the privacy act applies to personal information which is information about an identifiable individual, recorded in any form, and under the control of a canadian federal government department or agency subject to the act.

det minder mig om et græsk ordsprog, der hedder, at man kan ikke skære hovedet af sig selv, når man har ondt i en tand.
this reminds me of a greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

htsearch - kommandoen findes ofte i en undermappe der hedder cgi- bin, for eksempel / usr/ local/ httpd/ cgi- bin /.
the htsearch command is often found in a sub folder called cgi-bin, for example / usr/ local/ httpd/ cgi-bin/.

mani forekommer i en i sygdom, der hedder bipolar lidelse. • kortvarig behandling (op til 6 uger) af vedvarende aggression hos mennesker med alzheimers demens, der gør skade på sig selv eller andre.
• schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.

jeg håber, at der enten er tale om en illusion eller et midlertidig funktionssvigt i denne elevator, der hedder den europæiske union, da jeg ikke ønsker, at nogen skal køre i en elevator, hvor dørene ikke kan åbnes.
i hope that that is either an illusion, or a temporary fault in this lift called the european union, as i would not want anyone to travel in a lift whose doors do not open.

for det første har det netop udvidede eu sat som sin grundlæggende opgave at nå det vanskelige mål, der hedder økonomisk og social samhørighed, i en situation som den nuværende med lave udviklingsresultater og regionale og sociale skævheder.
let us make no mistake, a significant effort remains to be made to identify the work of women, the driving force behind the networks of solidarity, including the economic indicators of our nations’ accounts.

at bo i en landsby eller by, der har en venskabsby i et andet land, at kunne drage fordel af eu-programmer og direkte eller indirekte af den økonomiske vækst, der skabes af eu og vores lande, er heller ikke småting.
living in a village or a town twinned with another, enjoying programmes under the patronage of the european union and benefiting directly or indirectly from the economic growth generated by the union of our countries are no small things.

det er tilstrækkeligt til, at unionen, også i økonomisk henseende, kan gøre sin specifikke karakter gældende og forsvare den i en verden, som stadig mere ligner en" landsby" for at bruge en canadisk sociologs ord.
that is sufficient to allow the union, also in economic terms, to better assert and defend its specific character in a world which is increasingly turning into a'village ', to borrow a term from a canadian sociologist.

i bruxelles må nabosammenslutninger, miljö­grupper, sociale og politiske organisationer inddra­ges i opførelsen af dette europæiske kompleks, såle­des at politiske administrative ansvarlige harmonisk kan leve sammen i en menneskenes by. der star model for ret og fred. for fællesskabets åndelige dimension, som hr. pflimlin så rigtigt sagde om strasbourg.
another factor to be considered is that strasbourg is still symbolically important as the place of reconciliation between the two countries that have been belligerents for centuries, france and germany.

jeg har forståelse for ruslands betænkeligheder mod militær indgriben. forståelse på den måde: at der er noget, der hedder slavisk solidaritet, der er det russiske parlament, hvor der er stor modstand, og det i en situation og i et land, der befinder sig i en dyb finansiel, økonomisk og politisk krise.
i can understand why russia has reservations about using military intervention, since there is such a thing as slav solidarity, and the russian parliament, which is deeply opposed to such measures, is currently facing a serious financial, economic and political crisis at home.