Usted buscó: kastede dem begge to ud i floden (Danés - Inglés)

vi må forfølge dem begge to.
we have to pursue both aims.

hvem kastede dem ud i kampen? hvem lod dem i stik ken?
it would be easier for them to gain understanding and to carry out their duties.

der lægges en klar linje i dem begge to.
both define a clear path to be followed.

jeg er forpligtet til at give dem begge to ordet nu.
i am obliged to give both of them the floor now.

fru diamantopoulou og kommissær solbes, jeg vil gerne takke dem begge to.
commissioner diamantopoulou, commissioner solbes, thank you both very much.

jeg gratulerer dem begge to med deres tålmodighed i den lange tid, det har taget at få dette på plads.
i congratulate both of them on their patience over a very long time in dealing with this; after all, it is not a new proposal.

når der blæses i dem begge to, skal hele menigheden samle sig hos dig ved indgangen til Åbenbaringsteltet.
and when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

baia mare-ulykken i rumænien i januar 2000, hvor cyanid sivede ud i floden donau;
that of baia mare in romania, in january 2000, where a cyanide spill from a tailings pond contaminated the danube;

tværtimod synes enhver beskeden tro på eu' s evne til at gennemføre tilstrækkelige strukturreformer at være skyllet ud i floden.
on the contrary, any little faith there was in the eu’ s ability to carry out adequate structural reforms has got watered down in the flood.

jeg gratulerer dem begge to med deres tålmodighed i den lange tid, det har taget at få dette på plads. det er trods alt ikke et helt nyt forslag.
i congratulate both of them on their patience over a very long time in dealing with this; after all, it is not a new pro posal.

det er derfor ikke et spørgsmål om at vælge mellem et resultaternes europa og et institutionelt europa, det drejer sig om at vælge dem begge to.
therefore, it is not about choosing between a europe of results and an institutional europe, it is about choosing them both.

jeg håber, at begge topmøder munder ud i konkrete resultater, og jeg vil ønske held og lykke med dem begge.
i hope that both summits achieve concrete results and wish everyone the best of luck.

kvaliteten af det drikkevand, som hollænderne henter fra rhinen, afhænger af de stoffer, som får lov at slippe ud i floden, før den kom mer ind på hollandsk område.
the quality of dutch drinking water drawn from the rhine de pends on substances which enter the river upstream of dutch territory.

det opsamlede spildevand udledes i floden senne uden at blive renset. senne er en biflod til floden schelde, der løber ud i nordsøen.
the collected waste water is dis­charged into the river senne without treatment, the rive senne being a tributary to the river schelde which flows into the north sea.

efter den 30. januar 2000 forstod de, at miljøpolitik går ud på at forhindre forurening af denne art, hvor 100.000 m3 farligt slam slap ud i floden tisza og ødelagde dens flora og fauna.
as far as i am concerned, however, the most important and most forward-looking aspect – in view of the impending accession of romania and bulgaria, and the large-scale mining projects currently in preparation or under way that present a risk to the environment and to neighbouring countries – is that the new directive must also be taken into account by newly acceding member states from the date it enters into force.

det kan få kloaksystemer til at løbe over og vaske fækale bakterier fra landbrugsjord ud i floder og have."
this can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”

hr. formand, jeg vil gerne have lov til at slå mine indlæg om forordningen og direktivet sammen, eftersom jeg bagefter har to minutter mere, fordi det stort set er det samme, der gælder for dem begge to.
-( de) mr president, as i have only two minutes, please allow me to combine what i have to say about the regulation and the directive, as i have essentially the same things to say about each of them.

ej heller skyllede vi ud i floderne nogle af de mere udelikate ting, som mange af os ser, når vi spadserer langs med bredderne i vores lande.
we call on the commission to establish the legal basis for putting into practice the decisions taken at the conference.

i sortehavsområdet hidrører ca. halvdelen af de næringsstoffer, der løber ud i floderne, fra landbrug, en fjerdedel fra industrien og en lignende andel fra husholdninger.
in the black sea region, about half the nutrients discharged to rivers are from agriculture, one quarter from industry and a similar proportion from domestic sources.

landene skal også sørge for, at tilbagetagelsespligten og andre kriterier overholdes. men jeg anmoder dem begge to om virkelig at arbejde hen imod, at landene og især de unge får chancen for at lære europa, europæiske standarder at kende, så er denne eu-tiltrædelsesproces også lettere.
the countries concerned must also ensure that the obligations to take people back are met and other criteria complied with, but i really do urge both of you to use your influence to ensure that these countries, and their young people in particular, are given the chance to get to know europe, to become familiar with our standards, and then the process of becoming part of the european union will be made all the easier for them.