Usted buscó: rykker tættere på (Danés - Inglés)

vi rykker tættere sammen.
we are drawing closer together.

udvidelsen i maj 2004 betyder også, at hiv/aids-problemet rykker tættere på europa.
the enlargement in may 2004 also means that the hiv/aids problems get closer to europe.

det er utroligt vigtigt at rykke tættere på virkeligheden.
it is extremely important to move closer to reality.

tæt på
tæt på

men eu' s grundlæggende interesser ligger i, at lande som tyrkiet eller ukraine rykker tættere på eu.
however the european union’ s fundamental interest lies in countries such as turkey or ukraine moving closer to it.

hvilket er et incitament til at gennemføre de nødvendige reformer, og inddragelsen af civilsamfundsorganisationer vil gøre, at denne mulighed rykker tættere på.
each country in the jan truszczyńskiregion has the possibility of eventual eu membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.

tæt på vinden
close hauled

sidstnævnte er i henseende til økonomisk formåen og udviklingsniveau rykket tættere på de udviklede industrilande.
in their economic strength and level of development the latter have drawn closer to the developed industrialised countries.

ja, tyrkiet skal bringes til at gøre en indsats for at få løsningen til at rykke tættere på.
yes, turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.

tæt-på-sammenstød
near-miss

så saddam kan rykke sine tanks tættere på iran og kuwait, så han nemmere kan invadere landene næste gang.
so that saddam can get his tanks closer to iran and closer to kuwait so that he can invade more easily next time.

jeg er i det mindste glad for meddelelsen for to dage siden om, at muren vil blive rykket tættere på den grønne linje.
he has proved unable to remove the illegal settlements in the west bank.

vi må nu rykke tættere sammen som kontinent, eller også falder vi fra hinanden.
we have to pull together now as a continent or we will fall apart.

ikke desto mindre støtter jeg forfatningen og mener ikke, at der er brug for tidkrævende bemærkninger, som den foregående taler sagde, men at der skabes et klart, gennemsigtigt europa med forfatningen, som rykker tættere på borgerne.
mr president, i should like to begin by saying that i cannot agree with the previous speaker.

vi har også talt en lille smule om farerne, de etiske problemer, om, oplagringen af nanopartikler i den menneskelige krop, fordi vi i lang tid troede, det var science fiction. men disse farer rykker tættere på os.
we have as yet had little to say about the dangers, the ethical problems, about enhancement, about the enrichment of nano-particles in human beings, for we have long believed that these were the stuff of science fiction, but these perils are drawing closer.

en af følgerne af eu' s udvidelse er, at disse urocentre rykker tættere på os, og perspektivet i en politik for et bredere europæisk naboskab baseret på den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale bør bidrage til at stabilisere denne region.
the usual procedure sometimes calls for global objectives to be achieved with just one conference. i do, however, believe that, in the case of the south caucasus, we need to proceed gradually, step by step, in the disputes and in cooperation; otherwise we risk obtaining a very poor result.

for så vidt er det måske ikke forkert, at debatten er blevet rykket til tæt på midnatstimen.
so maybe it is not such a bad thing that we are now conducting this debate so close to the witching hour.

vi er selvfølgelig alle forfærdede over det, der skete den 11. september, men det, det først og fremmest viste os, var jo, at verden er rykket tættere på, at ingen er sikker.
we are, of course, all appalled at what happened on 11 september, but what these events showed us first and foremost was, of course, that the world has shrunk and that no one is safe.

fugleinfluenzaen er rykket tæt på os, idet der er konstateret sygdomstilfælde i kroatien, rusland, det forenede kongerige og tyskland.
a few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious sars virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.

den frist, inden for hvilken medlemsstaterne skal have omsat den foreslåede ændring i deres nationale lovgivning, nemlig den 1. juli 1996, er rykket tæt på og må derfor anses for uholdbar.
the 1 july 1996 deadline for the transposition into national legislation has been overtaken by events and is now impracticable.