De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
samtlige forbindelser og netværk blev analyseret og evalueret med henblik på at opretteet fælles multifunktionelt andengenerationsnetværk.
a parte tali mercati nazionali il tribunale rimprovera alla commissione di avere sovrastimato la forza economica dell’ente risultante dalla concentrazione.
i henhold til aftalen er ford og vw forpligtet til at udvikle, konstruere og producere et multifunktionelt køretøj i fællesskab.
l'accordo tra ford e vw prevede lo sviluppo, la progettazione e la fabbricazione in comune di un mpv.
det overordnedemål er atmarkedsføre et multifunktionelt landskab ved at udvikle naturen, landskabet, vandet og husholdningerne på en bæredygtig måde.
l’obiettivo ë nale è promuovere un territorio polivalente, valorizzando, inmodo sostenibile, la natura, il paesaggio, le risorse idriche e i nuclei familiari.
en sådan udvikling vil kunne afføde en reduceret fødevareproduktion i europa, hvilket ville hæmme udviklingen af et multifunktionelt landbrug i eu.
una simile evoluzione potrebbe riflettersi nella riduzione della produzione agricola in europa e ciò ostacolerebbe di riflesso lo sviluppo dell'agricoltura multifunzionale nella comunità.
der er også blevet skrevet kontrakt om et større multifunktionelt simulator-projekt for wer 230/213-reaktorer.
e' stato inoltre assegnato l'appalto per un importante progetto riguardante un simulatore multifunzionale per i reattori wer 230/213.
den fællesnævner, der kan skabes konsensus om, er uden tvivl forestillingen om et multifunktionelt bæredygtig landbrug, som det er vigtigt for os alle at bevare.
senza dubbio tale consenso è fondato su un modello di agricoltura sostenibile e multifunzionale, il cui mantenimento è nostro compito primario.
debatten finder sted på baggrund af 9 betænkninger, hvori man lægger stor vægt på, at fremtidens landbrug skal være "multifunktionelt" og bæredygtigt
nuove regole in vista: sul finanziamento dei partiti politici europei e sulle condizioni per l'esercizio del mandato dei deputati europei.
"multifunktionelt landbrug" ep vedtog også en betænkning af den spanske socialist maria rodriguez om "multifunktionelt landbrug".
con l'approvazione della relazione di marcelino oreja arburÚa (ppe/de, e), il parlamento ha rifiutato la proposta di decisione del consiglio con la motivazione persona in causa rischia di essere condannata a morte.
- oprettelse og drift til dette formål af et multifunktionelt center for læring, bæredygtig udvikling og uddannelse (alt efter omstændighederne).
- fondano e rendono operativo a tal fine un centro polivalente di apprendimento, di sviluppo sostenibile e di istruzione, a seconda dei casi.
ep under streger, at eu-institutionernes formelle erklæringer om "multifunktionelt landbrug" bør give sig konkrete udtryk i den fælles landbrugspolitik som helhed.
nel caso di richieste concorrenziali di estradizione, quelle del tribunale penale internazionale o degli stati membri dell'ue dovrebbero avere la precedenza sulle richieste provenienti dagli usa.
selv om vi skal beskytte vores landmænd, og jeg mener landmændene i de 25 eu-medlemsstater, ikke blot de 15 stater, skal modellen for multifunktionelt europæisk landbrug for det første anerkendes og beskyttes.
poiché parliamo di tutelare gli agricoltori- e alludo agli agricoltori dei 25 stati membri dell' unione, non solo degli originari 15-, bisogna anzitutto riconoscere e proteggere il modello multifunzionale dell' agricoltura europea.
ifølge disse skal det europæiskelandbrug som økonomisk sektor være multifunktionelt, miljøvenligt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og markedsorienteret, og den europæiskelandbrugsmodel skal spredes til hele det europæiske område. den skal også kunne styrke landbrugsområderne og bevare naturen og det landlige miljø.
in base a tali principi, il modello diagricoltura europeo in quanto settore economico deve essere multifunzionale, rispettosodell’ambiente, sostenibile, competitivo e orientato al mercato, deve comprendere tutto il territorio europeo e deve inoltre esser in grado dirinvigorire le zone rurali preservando lo spazionaturale e il paesaggio.