Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
určenia kontaminovaných oblastí,
vymezení zamořené oblasti;
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
obmedzené zóny pri kontaminovaných miestach
chráněná pásma kolem kontaminovaných lokalit
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín.
expozice kontaminovaným potravinám.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
náklady na likvidáciu kontaminovaných krmív:
náklady na likvidaci kontaminovaného krmiva:
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín (mäso),
expozice kontaminovaným potravinám (maso),
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
skladovanie kontaminovaných nástrojov vo vhodných priestoroch;
skladování kontaminovaného zařízení ve vhodných prostorech;
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov.
uvedení kontaminovaných produktů na trh bylo tedy zamezeno.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody.
expozice kontaminovaným potravinám/pitné vodě.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
surovín kontaminovaných nežiaducimi látkami a produktmi inými ako aflatoxín.
krmných surovin kontaminovaných jinými nežádoucími látkami nebo produkty než aflatoxinem.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať
zničení kontaminovaných krmiv a, pokud nemůže být dezinfikováno, kontaminovaného vybavení,
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a) stanoví referenčné metódy merania obsahu pcb v kontaminovaných materiáloch.
komise: a) stanoví referenční měřicí metody pro určení obsahu pcb u kontaminovaných materiálů.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
potravinami alebo vodou, konzumáciou potencionálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
potraviny nebo voda, požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iv) zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať,
iv) zničení kontaminovaných krmiv a, pokud nemůže být dezinfikováno, kontaminovaného vybavení,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
surovín kontaminovaných aflatoxínom, iných ako suroviny uvedené v prílohe ii (a) a
krmných surovin kontaminovaných aflatoxinem, které nejsou uvedeny v příloze ii části a)
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
vystavenie účinkom produktov z kontaminovaných zvierat (mlieko alebo mliečne výrobky),
expozice výrobkům z kontaminovaného zvířete (mléko nebo mléčné výrobky),
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
paradoxne môžu byť následkami týchto zriedkavých zlyhaní rapídne rozšírenie kontaminovaných potravín kvôli vzájomnému prepojeniu moderných zásobovacích reťazcov.
následkem těchto řídkých havárií může paradoxně být rychlé rozšíření kontaminovaných potravin ve vzájemně propojených moderních dodavatelských řetězcích.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
krajina v Únii bude manažovaná udržateľným spôsobom, pôda bude dostatočne chránená a výrazne pokročí sanácia kontaminovaných území;
byla krajina v unii obhospodařována udržitelným způsobem, půda byla přiměřeně chráněna a aby bylo výrazně pokročeno se sanací kontaminovaných lokalit;
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia tam, kde sa toto vybavenie nemôže dezinfikovať v súlade s treťou zarážkou, -
zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, kde toto vybavení nemůže být dezinfikováno v souladu se třetí odrážkou,
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
-metódy boja proti chorobe, najmä likvidácie ošípaných v chovoch infikovaných, kontaminovaných, respektíve podozrivých z kontaminácie,
-metody boje proti chorobě, zejména odstranění prasat z infikovaných, kontaminovaných nebo z kontaminace podezřelých hospodářství,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
postupy kontroly, a najmä pravidlá premiestňovania zvierat pravdepodobne postihnutých alebo kontaminovaných danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí;
kontrolní postupy a zejména předpisy pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo kontaminována danou chorobou, a pro pravidelnou prohlídku dotyčných hospodářství nebo oblastí;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: