Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
resuspendujte pod a návodov.
promíchejte dle instrukcí
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
označenie upozornení a návodov na použitie
upozornění a návod k použití uvedené na etiketě
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
označenie upozornení a návodov na použitie
upozornění a návod k použití uvedené na etiketě
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mám pár návodov k videu z 80. rokov.
mám pár návodů k videu z 80. let.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lebo ak chceš pár návodov, veď vieš môžem ti pomôcť.
protože kdybys potřeboval radu tak ti můžu pomoct.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spolupracujú pri vývoji vhodných technických návodov a/alebo praktických manuálov.
spolupracují při vývoji příslušných technických pokynů nebo kodexů správné praxe.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e) spolupracujú pri vývoji vhodných technických návodov a/alebo praktických manuálov.
e) spolupracují při vývoji příslušných technických pokynů nebo kodexů správné praxe.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
poskytovania informácií o alternatívnych technológiách a zariadeniach a dodávok osobitných príručiek alebo návodov týmto stranám;
poskytování informací o náhradních technologiích a zařízeních a dodávání zvláštních návodů nebo příruček k těmto technologiím a zařízením;
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
riziko môže vzniknúť aj z dôvodu obsahu, konštrukcie, finálneho opracovania a balenia výrobku, upozornení alebo návodov.
může také vzniknout v důsledku obsahu výrobku, jeho konstrukce, konečné úpravy, balení, připojených upozornění nebo návodu k použití.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
všetky podklady zohľadnené výrobcom, požiadavky a predpisy sú zostavené systematicky a správne vo forme písomných opatrení, postupov a návodov.
všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ďalšie faktory ovplyvňujúce posúdenie bezpečnosti, napríklad stabilita, mikrobiologická kvalita, balenie a označovanie vrátane návodov na použitie a opatrení pri používaní.
další faktory, které mají vliv na posouzení bezpečnosti, jako je stabilita, mikrobiologická kvalita, balení a označování, včetně návodu k použití a bezpečnostních opatření při použití.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3. počnúc od 1. januára 2008 elektronická identifikácia podľa návodov uvedených v odseku 1 a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu a prílohy je povinná pre všetky zvieratá.
3. od 1. ledna 2008 je elektronická identifikace v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 1 a v souladu s příslušnými ustanoveními oddílu a přílohy povinná pro všechna zvířata.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
užívateľ musí byť upozornený na nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania akýchkoľvek zmien alebo prídavkov zariadenia bez schválenia kompetentným úradom, ako aj na nebezpečenstvo vyplývajúce z nedodržiavania montážnych návodov poskytnutých výrobcom zadržiavacieho zariadenia pre deti.
uživatel musí být upozorněn na nebezpečí vyplývající z provedení jakýchkoli změn nebo doplnění zařízení bez schválení příslušným orgánem a na nebezpečí vyplývající z nedůsledného dodržování montážních návodů, které dodává výrobce dětského zádržného systému;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
pripomÍnajÚc, že dozorná činnosť ruskej federácie v jadrovej oblasti je zameraná na zabezpečenie ochrany životného prostredia a obyvateľstva všeobecne, ako aj na ochranu pracovníkov proti radiácii na základe medzinárodne prijatých návodov a zásad,
pŘipomÍnajÍce, že regulativní činnost ruské federace v jaderné oblastí je zaměřena na zajištění ochrany životního prostředí a obyvatelstva obecně, jakož i na ochranu pracovníků proti radiaci na základě mezinárodně přijatých předpisů a zásad,
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cen -en 13015:2001Údržba výťahov a pohyblivých schodov. pravidlá návodov na údržbu -10. 2. 2004 -— --
cen -en 13015:2001Údržba výtahů a pohyblivých schodů – pravidla pro návody pro údržbu -10. 2. 2004 -— --
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
4.11 ehsv zdôrazňuje, že by bolo vhodné, aby boli publikované výsledky vykonaného výskumu a schválené úpravy návodov na použitie, a aby informácie o použití v pediatrii boli doplnené do všetkých liekov nechránených patentom s rovnakou účinnou látkou.
4.11 ehsv zdůrazňuje, že je vhodné, aby výsledky proběhlých výzkumů a úpravy schválených příbalových letáků byly publikovány, a aby informace o pediatrickém použití byly přiloženy ke všem nepatentovaným lékům se stejným účinkem.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
(2) spoločenstvo a usa viedli rokovania o dodatočnom súbore návodov na vykonávanie auditov vrátane návodov na skúmanie zdravia zvierat. obidve strany schválili znenie návodov, ktoré sú výsledkom týchto rokovaní.
(2) společenství a usa vedly jednání o dodatečném souboru pokynů pro provádění auditu, včetně pokynů pro vyšetřování zdraví zvířat. tato jednání vyústila ve vytvoření znění těchto pokynů, na kterém se obě strany shodly.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
v súlade s prílohou i k nariadeniu (es) č. 1223/2009 tento oddiel tvorí vyhlásenie o potrebe označenia akéhokoľvek upozornenia a návodov na použitie v zmysle článku 19 ods. 1 písm. d) nariadenia (es) č. 1223/2009.
v souladu s přílohou i nařízení (es) č. 1223/2009 má tato část představovat prohlášení o nezbytnosti uvést na etiketě zvláštní upozornění a návod k použití v souladu s článkem 19 odst. 1 písm. d) nařízení (es) č. 1223/2009.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: