Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
schopností spôsobených procesom starnutia);
63
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
oblastiach a o environmentÁlnych dÔsledkoch spÔsobenÝch
a dŮsledky zemĚpisnÉ koncentrace vÝroby mlÉka pro ŽivotnÍ
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v dôsledku momentov spôsobených prekročením zaťaženia,
v důsledku překročení momentů způsobených tímto zatížením,
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
profylaxia invazívnych infekcií spôsobených neisseria meningitidis
profylaxe invazivní infekce způsobené neisseria meningitidis
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
80% dopravných nehôd je spôsobených zlou viditeľnosťou.
80% dopravních nehod je způsobených špatnou viditelností.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
reakcie liečenia a znižovania škôd spôsobených užívaním drog
kontext pro shromažďování dat emcdda o léčbě a minimalizaci poškození při řešení problémů s drogami je vymezen dvěma hlavními dokumenty eu:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nevýhodách spôsobených odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami,
informace o znevýhodněních způsobených odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi;
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
náhrada škody způsobené přírodními katastrofami nebo jinými výjimečnými událostmi
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
→→→ rada zaplatí náhradu na základe uznania spôsobených nepríjemností
→→→ rada vyplatila odškodnění za způsobené potíže
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
klesajúci trend v úmrtiach spôsobených predávkovaním drogami sa oslabuje
sestupný trend úmrtí z předávkování drogami odeznívá
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-chorobách spôsobených chudobou a reprodukčnom zdraví v krajinách akt,
-nemocí způsobených chudobou a zdravotní péče v oblasti reprodukce v zemích akt,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
liečba respiračných infekcií spôsobených pasteurella multocida a mannheimia haemolytica.
léčba respiračních infekcí způsobených pasteurella multocida a mannheimia haemolytica.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
analýza opatrenia ako pomoci určenej na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami
analýza opatření jako podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
takisto môže prijímať žiadosti o náhradu škôd spôsobených nezákonnou povahou pomoci.
taktéž může být veden k tomu, aby vyhověl žalobám na náhradu škod způsobených protiprávní povahou podpory.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
prietrže priehrad s výnimkou účinkov priemyselných havárií spôsobených týmito prietržami;
havárie přehrad kromě účinků průmyslových havárií vyvolaných těmito haváriemi přehrad;
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
podpory poskytované s cieľom odstránenia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami.
podpory určené k nápravě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pomoc určená na kompenzáciu strát výnosov spôsobených nákazami zvierat upravuje bod 11.4.
podpory určené k náhradě ztrát na zisku vyvolaných dobytčími mory spadají pod bod 11.4.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
c) prietrže priehrad s výnimkou účinkov priemyselných havárií spôsobených týmito prietržami;
c) havárie přehrad kromě účinků průmyslových havárií vyvolaných těmito haváriemi přehrad;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
aor slúži na pokrytie schodkov spôsobených nízkymi príjmami z reklamy v rozpočtovom roku.
rezerva aor slouží k pokrytí schodků způsobených nižšími příjmy z reklam během rozpočtového roku.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: