Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
architektov, staviteľov a inštalatérov;
architektů, stavbařů a montérů,
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sú dôsledkom architektov a staviteľov.
můžeme připsat na vrub architektům a stavitelům.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zahŕňajúc aj správcov a staviteľov. a mňa.
a to včetně stevardů a stavitelů a mě.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tento val mal byť podľa jeho staviteľov neprekonateľný.
tento val měl být podle jeho stavitelů nepřekonatelný.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stanovisko nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky
stanovisko německého svazu pro stavbu lodí a námořní techniku
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stanovisko nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky
stanovisko německého svazu pro stavbu lodí a námořní techniku
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
toto nebola moja prvá idea, keď som si predstavovala civilizáciu staviteľov brán.
no takhle jsem si civilizaci stavitelů bran nepředstavovala.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Účastníci tohto dohovoru sa prostredníctvom svojich pred staviteľov dohodli takto:
účastníci tohoto ujednání se prostřednictvím svých zástupců dohodli takto:
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisia dostala pripomienky príjemcu pomoci, nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky a dánskeho zväzu námornej dopravy.
komisi byla doručena stanoviska příjemce státní podpory a německého svazu pro loďařství a námořní techniku, jakož i dánského svazu pro námořní dopravu.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ekologická orientácia podniku priťahuje predovšetkým environmentálne uvedomelých staviteľov a renovátorov (ktorých počet stále rastie).
ekologická orientace podniku je přitažlivá zejména pro ekologicky zaměřené stavebníky a renovátory (jejichž počet stále roste).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisii predložil svoje stanovisko príjemca pomoci, lodenica rolandwerft, a tiež zväz staviteľov lodí a námornej techniky.
komise obdržela stanovisko příjemce podpory, loděnice rolandwerft, i svazu pro stavbu lodí a námořní techniku.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stručná história projektu navrhovania bolo udržať čo najnižšie stavebné náklady a zároveň využiť miestny stavebný materiál, staviteľov a dodávateľov tovarov a služieb s cieľom vytvoriť vedľajšie produkty pre miestnu ekonomiku.
stručná historie projektu těchto fázích návrhu bylo stlačovat náklady na výstavbu využitím místního stavebního dřeva, místních stavitelů a dodavatelů zboží a služeb, aby byl zajištěn příznivý dopad na místní hospodářství.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zväz staviteľov lodí a námornej techniky zaujal stanovisko listom z 11. mája 2006, ktorý bol doručený v ten istý deň, ako aj stanovisko danske maritime, dánskeho zväzu námornej dopravy.
stanovisko svazu pro loďařství a námořní techniku (verbands für schiffbau und meerestechnik) bylo doručeno dopisem ze dne 11. května 2006, jenž byl registrován téhož dne, stejně jako stanovisko danske maritime, dánského svazu pro námořní dopravu.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meyer: je tam text, v skutočnosti, Šalamúnov odkaz, ktorý naznačuje, že Šalamún ani nepoužívať obyčajných smrteľníkov ako staviteľov a architektov ale využil démonovi.
existuje jakýsi text, vlastně se nazývá Šalamounův testament, který naznačuje, že Šalamoun nevyužíval jenom stavitele a architekty z řad smrtelníků, ale přišel i z démony.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
okrem toho, pán raymond debley - určite spoznávate to meno pán daigle - jeden z najúspešnejších a najrešpektovanejších staviteľov v new brunswick urobil inšpekciu na dome 10. júla a toto sú jeho zistenia.
kromě toho , pan raymond debley - určitě poznáváte to jméno pan daigle - jeden z nejúspěšnějších a nejrespektovanějších stavitelů v new brunswick udělal inspekci na domě 10. července a toto jsou jeho zjištění.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nemecký zväz staviteľov lodí a námornej techniky (ďalej len „zväz“) zastáva názor, že obavy komisie z možného zvýšenia kapacity nemajú oporu v rámcových podmienkach na poskytovanie pomoci na stavbu lodí.
německý svaz pro stavbu lodí a námořní techniku (dále jen „svaz“) poznamenává, že pochybnosti komise s ohledem na možné rozšíření kapacity nemohou být z rámce pro státní podporu pro stavbu lodí odvozeny.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: