De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
je preto nereálne, že by daná spoločnosť na ostrove curaçao mohla dosiahnuť takúto pridanú hodnotu jednoduchým spracovaním.
por tanto, parece poco realista que la empresa de curazao pueda obtener un valor añadido semejante mediante la realización de una simple transformación.
vyňatia teda pomohli len udržať súčasnú situáciu spoločnosti na ostrove curaçao bez toho, aby udržateľným spôsobom prispievali k rozvoju existujúceho odvetvia alebo k vytvoreniu nového.
así pues, las excepciones solo contribuyeron a mantener las actividades actuales de la empresa de curazao sin contribuir de forma sostenible al desarrollo de la industria existente o la creación de otras nuevas.
ako prevádzkovateľ zo zkÚ sa spoločnosť na ostrove curaçao, ktorá vykonáva činnosti spracovania výrobkov z cukru, nachádza na svetovom trhu a má možnosť vyvážať svoje výrobky do akejkoľvek časti sveta vrátane Únie.
en su calidad de operador ptu, la empresa de curazao que lleva a cabo las actividades de transformación de los productos derivados del azúcar se está situando en el mercado mundial y es libre de exportar sus productos a cualquier parte del mundo, incluida la unión.
spoločnosť na ostrove curaçao presunula časť svojich činností spracovávania cukru, predovšetkým výrobu cukrových kociek vyrábaných zo surového trstinového cukru, balených na predaj v malom, do belgicka, odkiaľ v súčasnosti zásobuje supermarkety v holandsku.
en efecto, la empresa de curazao había trasladado a bélgica parte de su actividad de transformación, en particular la producción de terrones de azúcar fabricados a partir de azúcar de caña en bruto, envasados para la venta al por menor; desde ese país abastece actualmente a los supermercados de los países bajos.
prÍloha ii zÁmorskÉ krajiny a Územia, na ktorÉ sa vzŤahujÚ ustanovenia Štvrtej Časti zmluvy o fungovanÍ eurÓpskej Únie--------------------------- grónsko nová kaledónia a závislé územia francúzska polynézia francúzske južné a antarktické územia ostrovy wallis a futuna mayotte saint pierre a miquelon aruba holandské antily:--- bonaire--- curaçao--- saba--- sint eustatius--- sint maarten------------------------------------ anguilla kajmanie ostrovy falklandské ostrovy južná georgia a ostrovy južný sandwich montserrat pitcairn svätá helena a závislé územia britské antarktické územia britské územia v indickom oceáne ostrovy turks a caicos britské panenské ostrovy bermudy
anexo ii paÍses y territorios de ultramar a los que se aplicarÁn las disposiciones de la cuarta parte del tratado de funcionamiento de la uniÓn europea--------------------------- groenlandia, nueva caledonia y sus dependencias, polinesia francesa, tierras australes y antárticas francesas, islas wallis y futuna, mayotte, san pedro y miquelón, aruba, antillas neerlandesas:--- bonaire,--- curaçao,--- saba,--- san eustaquio,--- san martín,------------------------------------ anguila, islas caimán, islas malvinas( falkland), georgia del sur e islas sandwich del sur, montserrat, pitcairn, santa elena y sus dependencias, territorio antártico británico, territorios británicos del océano Índico, islas turcas y caicos, islas vírgenes británicas, bermudas.