Usted buscó: prenajaté (Eslovaco - Griego)

prenajaté vedenie
μισθωμένο κύκλωμα

prenajaté alebo zakúpené zariadenie (upresnite)
Εξοπλισμός που έχει μισθωθεί ή αγορασθεί (να προσδιοριστεί)

medzinárodné bilaterálne služby a medzinárodné súkromné prenajaté okruhy
Διεθνείς διμερείς υπηρεσίες και υπηρεσίες διεθνών ιδιωτικών μισθωμένων γραμμών

v niektorých spoločnostiach je tiež celkom bežné mať prenajaté vozidlo.
Κάpiοιε εταιρείε piαρέχουν συχνά και εταιρικό αυτοκίνητο.

prenajaté alebo zakúpené zariadenie sa môže využívať len pre realizáciu programu.
Ο εξοπλισμός που μισθώνεται ή αγοράζεται μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την εκτέλεση του προγράμματος.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného za prenajaté budovy.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ενοικίων μισθωμένων κτιρίων.

po prvé prenajaté obydlie sa vždy považuje za obývané, aj keď nájomník býva inde.
Πρώτον, μια ενοικιαζόμενη κατοικία θεωρείται πάντα ως κατοικούμενη ακόμη και αν ο ένοικος επιλέξει να ζήσει αλλού.

tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie platieb nájomného za prenajaté budovy alebo časti budov.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα για τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων.

pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi, znamená to použitie skutočného nájomného za podobné prenajaté obydlia.
Όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες, αυτό συνεπάγεται τη χρήση πραγματικών ενοικίων για παρόμοιες ενοικιαζόμενες κατοικίες.

keďže však ide o porovnateľný prípad ako prenajaté, ale prázdne obydlie, zdá sa byť vhodné započítať nájomné.
Εδώ κάποιος μπορεί να προβάλλει ότι δεν παρέχεται υπηρεσία στέγασης στο βαθμό που δεν κατοικείται πραγματικά από τον ιδιοκτήτη.

ocenenie spoločnosťou catella je podľa spoločnosti ber teoretickou hodnotou založenou na predpoklade, že byty boli prenajaté od prvého dňa za trhovú cenu.
Η εκτίμηση της catella ήταν, σύμφωνα με την ber, μία θεωρητική αξία βασισμένη στην παραδοχή ότι τα διαμερίσματα είχαν μισθωθεί με αγοραία τιμή από την πρώτη ημέρα.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prenajaté faxové prístroje, fotokopírky a rozličné technické inštalácie/aparatúry.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης συσκευών τηλεομοιοτυπίας, φωτοαντιγραφικών συσκευών και διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων.

projekt prináša zvýšenie produktivity existujúcich zariadení, a hoci prenajaté zariadenie nemožno pokladať za existujúce zariadenie, projekt predstavuje zlepšenie celkového výrobného procesu.
Το σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και ακόμη κι αν η μισθωμένη εγκατάσταση δεν φαίνεται να είναι υφιστάμενη εγκατάσταση, το σχέδιο βελτιώνει την παραγωγική διαδικασία συνολικά.

dielčí projekt zvyšuje produktivitu existujúcich zariadení, a hoci prenajaté nástroje nemožno pokladať za existujúce zariadenia, dielčí projekt zvyšuje produktivitu v rámci výrobnej operácie výroba a montáž systémov.
Το επιμέρους σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και, ακόμη κι αν τα μισθωμένα εργαλεία δεν φαίνονται να είναι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, το επιμέρους σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα του σταδίου «παραγωγή και εγκατάσταση συστημάτων».

f) opatrenie, ktoré prijal členský štát s cieľom zabezpečiť, aby prenajaté plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou po celé obdobie prenájmu dodržiavali ochranné a kontrolné opatrenia nafo.
(β) τα είδη που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η σύμβαση ναύλωσης·

keďže podľa smernice rady 84/647/ehs [3] môžu dopravcovia na vlastný účet alebo na účet tretích používať prenajaté vozidlá;
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Εκτιμώντας:

(f) opatrenie, ktoré prijal členský štát s cieľom zabezpečiť, aby prenajaté plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou po celé obdobie prenájmu dodržiavali ochranné a kontrolné opatrenia nafo.
β) τα είδη ιχθύων που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η συμφωνία ναύλωσης·

-plochy, na ktorých boli vysadené tieto plodiny do 30. apríla 2004 a ktoré boli prenajaté alebo kúpené od 30. apríla 2004 a do 10. marca 2005 vzhľadom na použitie systému jednotných platieb.
δ) "πολυετείς καλλιέργειες" οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:Κωδικός ΣΟ --

b) plochy vysadené výmladkovými porastmi (kód kn ex06029041), miscanthus sinensis (kód kn ex06029051), alebo phalaris arundicea pred 30. aprílom 2004 a prenajaté alebo získané medzi 30. aprílom 2004 a 10. marcom 2005 s cieľom uplatňovania schémy jednotných platieb.
5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 59 του ίδιου κανονισμού: