Usted buscó: chcem navrhnúť funkciu (Eslovaco - Inglés)

autor. - pred hlasovaním chcem navrhnúť ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
author. - i intend to propose an oral amendment before the vote.

dovoľte, aby som predstavil svoje pevné presvedčenie a politiku, ktorú chcem navrhnúť.
allow me to state my firm belief and the policy i intend to propose.

chcem navrhnúť spojenie praxe znižovania rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu mladými ľuďmi s programami eÚ pre mladých ľudí.
i would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to eu programmes for young people.

keďže teraz máme veľký počet hlasovaní podľa mien a tiež vynikajúce obrazovky, chcem navrhnúť, aby ste sa tejto úlohy ujali vy.
as we now have a large number of roll-call votes and also the wonderful screens, i would like to suggest that you perhaps take on this job.

preto chcem navrhnúť, aby inštitúcie európskej únie a, samozrejme, parlament spolupracovali v piatich aspektoch, aspoň ja to takto vidím, v ktorých musíme napredovať rýchlejšie.
i therefore want to propose that the european union institutions and, of course, parliament, cooperate on what i believe are the five aspects on which we need to move more quickly.

chcem navrhnúť smernicu o trestnom stíhaní šmelinárov, alebo skôr obchodníkov s otrokmi, ktorí využívajú a zneužívajú obete obchodovania s ľuďmi, tieto nástroje však budú málo účinné, pokiaľ nám nedajú svoj súhlas členské štáty a pokiaľ nás nebudú podporovať siete malých, veľkých a stredných podnikov v európe.
i should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the member states give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in europe supports us, such instruments will be much less effective.

na záver chcem navrhnúť, aby sme zaviedli, teraz, keď sme rozhodli o európskej solidarite, makroekonomický a finančný informačný systém pre verejný sektor - na úrovni členských štátov a európskej únie -, ktorý bude certifikovaný dvorom audítorov, aby sme mali spoľahlivé údaje na úrovni európskej únie.
i should like to conclude by proposing that we introduce, now that we have decided on european solidarity, a macroeconomic and financial information system for the public sector - at member state and european union level - that is certified by the court of auditors, so that we may have a reliable set of data at european union level.