Usted buscó: chyba sa stala na našej strane (Eslovaco - Inglés)

Čiže ide o otázku dôveryhodnosti a zodpovednosti aj na našej strane.
so it is question of credibility and accountability, also on our side.

vojna sa stala nemysliteľnou.
war has become inconceivable.

prípadne si pozrite na našej
or check out our

z tohto dôvodu sa stala inteligentná regulácia centrom tvorby našej politiky.
this is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.

nerovnosť sa stala globálnym parametrom.
inequality has become a global parameter.

európa sa stala „chefsache“.
europe has become a ‘chefsache’.

Čierna hora sa stala nezávislým štátom.
montenegro has become an independent state.

európa sa stala najväčším svetovým hospodárstvom.
europe has become the world's biggest economy.

táto smernica sa stala účinnou 16. júla 1999.
the directive came into force on 16 july 1999.

a európska únia sa stala naším spoločným domom.
the european union has become our common house.

je potrebné upraviť smernicu, aby sa stala účinnejšou.
the need to make certain adjustments to the directive to make it more effective.

dovolená záporná chyba sa určí podľa tejto tabuľky:
"2.4 the tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table:

reakcia eÚ na hroznú tragédiu, ktorá sa stala na haiti, bola rýchla a účinná.
the eu response to the terrible tragedy in haiti has been quick and effective.

toto je prípad, ktorý nemôžeme doviesť do úspešného konca bez toho, aby sme mali všetky členské štáty na našej strane.
this is one case which we could not possibly bring to a safe harbour, so to speak, without all the member states on our side.

Čas teda nie je na našej strane, a jednou z oblastí, ktoré si vyžadujú veľkú pozornosť, je oblasť výskumu a inovácií.
so time is not on our side and one of the areas which requires grave attention is that of research and innovation.

teraz sa nám však podarilo dosiahnuť, aby boli naši americkí partneri na našej strane, a myslím si, že sme vytvorili podmienky na zásadnú reformu svetového finančného systému.
now, however, we have succeeded in having our us partners alongside us, and i believe that we have created the conditions for a fundamental reform of the global financial system.

neskôr sa ukázalo, že farm dairy bola priekopníkom, keďže dvojlitrová nádoba sa stala na holandskom trhu bežnou záležitosťou.
consequently, farm dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the netherlands.

iii – pl) sa stala členkou kategórie „sociálne hospodárstvo“.
iii – pl) had joined the social economy category.

veľmi ma teší, že komisár stojí na našej strane, pretože by som bola veľmi rada, ak by sme odmietli tento nový druh vydieračstva pomocou emisií uhlíka.
i am delighted that the commissioner is with us because i would really like us to reject this new kind of blackmail using carbon emissions.

veríme, že výroba energeticky účinných a ekologických automobilov sa môže realizovať v existujúcich montážnych závodoch automobilov, a spoliehame sa na vás, pán barroso a pán reinfeldt, že ste v tom na našej strane.
we believe that the energy-efficient and environmentally-friendly car can be realised in europe's existing car assembly factories and we are counting on you, mr barroso and mr reinfeldt, being on our side.