Usted buscó: kurdskej (Eslovaco - Inglés)

nakoniec mám poznámku ku kurdskej otázke.
finally, a remark on the kurdish question.

nerieši otázky kurdskej menšiny na svojom území.
it is not solving the issues of the kurdish minority on its territory.

v kurdskej otázke sa podarilo dosiahnuť dôležitý pokrok.
important progress has been made on the kurdish question.

proces urovnávania sporov zameraný na riešenie kurdskej otázky sa zastavil.
the settlement process of the kurdish issue has come to a halt.

politický proces urovnávania sporov v kurdskej otázke sa musí bezodkladne obnoviť.
the political settlement process of the kurdish issue must resume without delay.

politické strany sú zakazované proste a jednoducho preto, že vyjadrujú želania kurdskej populácie.
political parties are being abolished purely and simply because they express the wishes of the kurdish population.

táto dôležitá iniciatíva je zameraná na riešenie kurdskej otázky formou dialógu a v rámci tureckých demokratických inštitúcií.
this important initiative addresses the kurdish issue through dialogue and within the framework of turkish democratic institutions.

v prípade juhovýchodného regiónu by som chcel oceniť zásadné reformy, ktoré uskutočňuje turecko v kurdskej otázke.
moving further to the south-east, i would like to pay tribute to the fundamental reforms under way in turkey on the kurdish question.

proces urovnávania sporov týkajúci sa kurdskej otázky sa napriek predchádzajúcemu pozitívnemu vývoju v tejto veci zastavil.
the settlement process of the kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.

dúfa, že demokratické otvorenie sa a nadväzujúce opatrenia, najmä riešenie kurdskej otázky, začnú prinášať očakávané výsledky.
the council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the kurdish issue, will start producing the expected results.

chcela by som úprimne zablahoželať turecku k všetkému úsiliu, ktoré už v tejto oblasti vynaložilo, a to vrátane kurdskej otázky.
i should like to congratulate turkey emphatically on all the efforts it has already made in this field, including with regard to the kurdish issue.

pokiaľ ide o slobodu prejavu, pokračovala široká verejnú diskusia o témach, ktoré sa predtým považovali za citlivé vrátane kurdskej a arménskej otázky.
as regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the kurdish and the armenian issues.

očakáva, že vyvíjanie úsilia o demokratické otváranie sa a nadväzujúce opatrenia, najmä pokiaľ ide o riešenie kurdskej otázky, začnú prinášať očakávané výsledky.
the council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the kurdish issue, will start producing the expected results.

rád by som veril, že zástupcovia kurdskej regionálnej vlády budú venovať pozornosť správam, ktoré hovoria, že pokračovanie v terorizme pkk ničí nielen turecko, ale aj irak.
i would hope that representatives of the kurdish regional government will heed the message that the continuation of pkk terrorism damages not only turkey but also iraq.

zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces.
responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to kurdish and arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.

jedinou cestou vpred je urovnanie sporov v kurdskej otázke prostredníctvom politického procesu; orgány tiež budú musieť začať riešiť otázku zmierenia a obnovy.
the settlement of the kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.

turecké vpády na severe iraku ešte viac komplikujú situáciu, bez ohľadu na to, aké pokojné a rozvážne sú reakcie (aspoň v súčasnosti) ústrednej i kurdskej regionálnej vlády.
turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the central and the kurdish regional governments' reactions may have been - at least for now.

obnovilo sa úsilie o mierové riešenie kurdskej otázky, najmä pokiaľ ide o prijatie právnych predpisov zameraných na „vytvorenie silnejšieho právneho základu pre tento proces“.
there have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.

po zlyhaní procesu urovnávania sporov v kurdskej otázke v júli 2015 sa v krajine naďalej závažne zhoršovala bezpečnostná situácia a postihlo ju niekoľko rozsiahlych smrtiacich teroristických útokov pripisovaných pkk a dá’išu.
the country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the kurdish settlement process in july 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to pkk and da’esh.