De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pani morrice upozornila najmä na iniciatívy, ktoré sa uskutočnia vo výbore v deň výročia oslobodenia koncentračného tábora osvienčim.
ms morrice noted inter alia the initiatives which would be held at the committee to commemorate the liberation of the auschwitz concentration camp.
počas tlačovej konferencie po slávnosti udeľovania ocenení 13. novembra bude príležitosť uskutočniť interview s j. figeľom, starostom poľského mesta osvienčim j. marszalekom a h. takkulom.
there will be an opportunity to interview mr figel', mr. j. marszalek, mayor of oswiecim in poland and mr takkula during a press-point following the award ceremony on 13 november.
rotmajster pilecki, ktorý ako dobrovoľník odišiel do osvienčimu a ktorého neskôr väznili aj komunisti, povedal svojej žene: "osvienčim bol len hra."
cavalry captain pilecki, who went into auschwitz as a volunteer, and was later also imprisoned by the communists, told his wife 'auschwitz was only a game'.
(nl) vážený pán predseda, aj ja som, podobne ako vy, pred niekoľkými týždňami navštívil osvienčim, kde sme sa tvárou v tvár stretli s ukrutnosťami, ktoré sa tam udiali.
(nl) mr president, like you, i visited auschwitz a few weeks ago, and we came face to face with the horrors that took place there.