Usted buscó: povýšenie (Eslovaco - Inglés)

povýšenie
promotion

povýšenie v zamestnaní
promotion in the job

správy a povýšenie
reports and promotion

výber, vymenovanie a povýšenie zamestnancov
selection, appointment and promotion of staff

povýšenie územnej súdržnosti na novú úroveň
taking territorial cohesion to a new level

výbor pre prijímanie do zamestnania/povýšenie,
a recruitment/promotion committee

rokovací poriadok komisie pre povýšenie prijme riaditeľ.
the director shall adopt the rules of procedure of the promotions board.

Článok 20 výber, vymenovanie a povýšenie zamestnancov 20.1.
article 20 selection, appointment and promotion of staff 20.1.

povýšenie do vyššej triedy, ak to daná rozpočtovaná pozícia umožňuje.
a promotion to the higher grade provided that the budgeted post allows such promotion.

v decembri 2004 bol vymenovaný za generála fardc, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo fardc.
he was appointed general in the fardc in december 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the fardc.

ani povýšenie bratislavy na hlavné mesto slovenska nenarazilo v nemeckej tlači na pozitívny ohlas:
even promotion of bratislava to the capital of slovakia did not have a positive response in the german press:

dočasný zamestnanec si zachová svoje pracovné miesto a má naďalej právo na postup do vyššieho stupňa alebo povýšenie v rámci triedy.
the member of temporary staff shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.

Článok 20 výber, vymenovanie a povýšenie zamestnancov 20.1 všetkých zamestnancov ecb vyberá, vymenúva a povyšuje výkonná rada.
article 20 selection, appointment and promotion of staff 20.1 all members of staff of the ecb shall be selected, appointed and promoted by the executive board.

(pre morelia clastolepis, morelia nauta a morelia tracyae, a povýšenie morelia kinghorni na úroveň druhu)
(for morelia clastolepis, morelia nauta & morelia tracyae, and elevation to species level of morelia kinghorni)

ak povýšenie zamestnanca nadobudne účinnosť pred 1. májom 2004, riadi sa ustanoveniami služobného poriadku, platnými ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto povýšenia.
where the promotion of an official takes effect prior to 1 may 2004, it shall be governed by the provisions of the staff regulations in force at the date on which the promotion takes effect.

toto povýšenie vedie k zvýšeniu jeho základného mesačného platu, ktoré zodpovedá percentuálnemu rozdielu medzi prvým a druhým stupňom v každej triede.“
this advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.’;

povýšenie sa vykonáva výhradne výberom spomedzi zamestnancov, ktorí odpracovali aspoň dva roky vo svojej triede, po vyhodnotení porovnateľných zásluh zamestnancov, prichádzajúcich do úvahy pre povýšenie.
promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.

zamestnanec, ktorý je povolaný na vojenskú alebo náhradnú vojenskú službu, prestane dostávať odmenu, ale mu ostane právo postupu na vyšší stupeň a povýšenie podľa týchto podmienok zamestnania.
a staff member who is called up for military or alternative non-combatant service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right to advancement to a higher step and promotion under these conditions of employment.

berúc do úvahy túto požiadavku je vhodné, aby povýšenie do vyššej platovej triedy bolo podmienené osobnou angažovanosťou, zlepšovaním zručností a schopností a vykonávaním povinností, ktorých význam odôvodňuje vymenovanie úradníka do tejto vyššej platovej triedy.
taking that request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on personal dedication, improvement of skills and competences, and the performance of duties the importance of which justifies the official's appointment to that higher grade.

bez ohľadu na ustanovenie článku 45 služobného poriadku zamestnanci, ktorí spĺňajú požiadavky na povýšenie k 1. máju 2004, budú naďalej spĺňať tieto požiadavky, aj keď neodpracovali aspoň dva roky vo svojej platovej triede.
notwithstanding article 45 of the staff regulations, officials eligible for promotion on 1 may 2004 shall continue to be eligible even if they have not completed a minimum of two years in their grade.