Usted buscó: skrachovali (Eslovaco - Inglés)

preto ak by sa uložilo clo, tak by skrachovali.
therefore, should the duties be imposed, they would go out of business.

vznikla nová teória - boli príliš veľké na to, aby skrachovali.
a new theory came into being - they were too big to fail.

podnikatelia, ktorí v prvom podnikaní skrachovali, nie sú diskriminovaní.
there is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.

zásada „too big to fail“ (príliš veľké na to, aby skrachovali),
the principle of "too big to fail";

tu by som chcel zdôrazniť, že nie je záujmom európy, aby americkí výrobcovia automobilov skrachovali.
in this respect, i would like to point out that it is not in europe's interest for the american carmakers to go under.

myslím si, že skôr než to, že boli príliš veľké na to, aby skrachovali, mali mnohé z nich príliš veľké ego.
i think, rather than be too big to fail, many of them are too big for their own boots.

arnold schwarzenegger a jeho krásny štát kalifornia úplne skrachovali, ale toto nemá žiaden vplyv na dolár, pretože hospodárska politika kalifornie je súčasťou zóny jednotnej meny spojených štátov.
arnold schwarzenegger and his beautiful state of california are completely bankrupt, but that does not affect the dollar at all, because the economic policy of california forms part of the single currency area of the united states.

potom by nebolo schopné uvádzať na trh viac traktorov, ako 20 % v systéme flexibility a niektoré firmy by následne skrachovali, čo by viedlo k strate pracovných miest.
industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.

finančné ukazovatele spoločnosti hynix podľa altmanovho modelu z-score vytvoreného špeciálne na prognózovanie pravdepodobného úpadku kórejských spoločností boli v rokoch 1999 až 2001 oveľa horšie ako u iných kórejských spoločností, ktoré skutočne skrachovali.
the financial ratios of hynix according to the so-called altman z-score model, designed specifically to predict the likely failure of korean companies, were in 1999 to 2001 far worse than other korean companies that actually did fail.

8.5 so zrútením mýtu veľkých finančných inštitúcií, ktoré boli pokladané za príliš veľké na to, aby skrachovali, padla aj dôvera v neviazaný súkromný sektor nezávislý od zásahu verejného sektora.
8.5 along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.

1.9 stojí tiež za pozornosť preskúmať rozhodnutia usa týkajúce sa inštitúcií, ktoré boli považované za príliš veľké na to, aby skrachovali (too big to fail), čo môže z hľadiska manažmentu rizík viesť k morálnemu hazardu.
1.9 it is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.