Usted buscó: takzvanú (Eslovaco - Inglés)

v júli prijala takzvanú „hlavnú stratégiu“.
it adopted the so-called ‘backbone strategy’ in july.

nechceme utišujúce návrhy ako takzvanú "injekciu".
we do not want palliative proposals such as 'pricking'.

ehsv považuje za nevyhnutné zanechať takzvanú politiku úsporných opatrení.
the eesc, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.

robíme kompromisy už tým, že niektoré veci nechávame na takzvanú subsidiaritu.
we are already compromising by leaving some things to so-called subsidiarity.

okrem toho je tiež potrebné prijať takzvanú blokovú zľavu za akcie Öiag.
in addition, a ‘blockage discount’ must also be assumed for Öiag’s shareholding.

komisia schválila túto takzvanú obchodnú sadzbu v novembri 2005 [5].
that so-called business rate was approved by the commission in november 2005 [5].

preto dnes organizácia oxfam vydala výzvu na takzvanú "daň robina hooda".
and that is why today oxfam have today launched a call for what they have called a 'robin hood tax'.

teraz mám na mysli predovšetkým takzvanú tranzitnú kabotáž, aj keď by som túto tému najradšej vynechal.
here, i am thinking above all of what is known as transit cabotage, although i should like to leave this aside.

Účtovná hodnota ifrs vyjadruje takzvanú mark-to-market hodnotu položiek aktív v portfóliu.
the ifrs book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.

napokon by som rád spomenul takzvanú viedenskú iniciatívu, ktorú spoločne podporujú európske inštitúcie a medzinárodné finančné inštitúcie.
finally i would like to mention the so-called vienna initiative, promoted and encouraged by the european institutions, along with international financial institutions.

dámy a páni, týmto programom sa komisia snaží uzavrieť takzvanú digitálnu priepasť medzi generáciami v rámci našej spoločnosti.
ladies and gentlemen, with this programme the commission is helping to close the so-called digital divide between generations within our society.

kódované kanály je možné sledovať len vtedy, ak má divák digitálnu skrinku, ktorá dokáže čítať takzvanú prístupovú kartu.
in order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.

v usmerneniach sa v časti 2.2 uvádza možnosť uskutočniť alternatívny postup na vylúčenie pomoci, takzvanú metódu nezávislého odborného ocenenia.
the guidelines provide for an alternative procedure to exclude aid, the so-called independent expert valuation method, at section 2.2.

2.1 európska komisia v rámci stratégie európa 2020 navrhuje ako jednu zo siedmich hlavných iniciatív ako celkovú koncepciu takzvanú Úniu inovácií.
2.1 in the framework of the europe 2020 strategy, the commission proposes an overall concept called innovation union as one of seven flagship initiatives.

ehsv považuje za nevyhnutné zanechať takzvanú politiku úsporných opatrení v záujme zvýšenia angažovanosti v oblasti politiky rastu1.
the eesc, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.

2.1 európska komisia v rámci stratégie európa 2020 navrhuje ako jednu z hlavných iniciatív ako celkovú koncepciu takzvanú Úniu inovácií.
2.1 in the framework of the europe 2020 strategy, the commission proposes an overall concept called innovation union as one of seven flagship initiatives.

pre odhady produkcie služieb bývania v bežných cenách všetky členské štáty zavedú do roku 1998 alebo 1999(1) takzvanú stratifikovanú metódu na meranie produkcie pre účely hnp.
for the estimation of the output of dwelling services at current prices, all of the member states will introduce the so-called stratification method to measure output for gnp purposes by 1998 or 1999 (1).

cieľom investbxu je ďalej vytvoriť most medzi prvým zdrojom financovania a vyspelejšími etablovanými trhmi, na základe čoho má takzvanú „výťahovú funkciu“.
investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.

príjemca pozemku bryne fk je miestny futbalový klub, ktorý v súčasnosti hrá takzvanú „adecco league“ (1. divízia).
the recipient of the land, bryne fk, is a local football club, currently playing in the so-called ‘adecco league’ (1st division).

indonézske ministerstvo obchodu každý mesiac administratívne stanovuje takzvanú „cenu hpe (alebo kontrolnú vývoznú cenu)“, ktorá predstavuje referenčnú cenu používanú na výpočet mesačnej úrovne vývozného cla.
every month, the indonesian ministry of trade administratively sets the so called “hpe price (or export check price)” which is a benchmark price used to calculate the monthly level of export duties.