Usted buscó: vidime sa zajtra (Eslovaco - Inglés)

najeme sa zajtra doma?
we are eating in tomorrow?

nedostaví sa zajtra mávnutím čarovného prútika.
it will not come magically tomorrow.

komisárka sa zajtra stretne so skupinou šestnásťročných žiakov rôznych národností.
the commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.

preto verím, že sa zajtra v európskom parlamente dočkáme zmeny vo väčšinovom pohľade.
i believe, therefore, that tomorrow will see a change in the majority view in the european parliament.

avšak, hlasovanie o tejto správe sa zajtra uskutoční, tak ako je uvedené v programe.
however, the vote on this report will be held tomorrow, as set out in the agenda.

nebolo na ňom ani tucet poslancov, ktorí sa zajtra budú rozhodovať, ktorú babylonskú vežu komu udelia.
there are not even a dozen members who will be making the decision tomorrow on which tower of babel they will give to whom.

viac ako 500 primátorov európskych miest sa zajtra zaviaže, že do roku 2020 znížia emisie co2 o viac ako 20 %.
more than 500 european mayors will commit tomorrow to cut co2 emissions by more than 20% by 2020.

vážená pani predsedajúca, rada sa zajtra stretne, aby diskutovala o budúcnosti európy, na ktorú čakajú obrovské úlohy.
madam president, the council will meet tomorrow to discuss the future of a europe that is faced with enormous challenges.

dúfam, že vedúci predstavitelia, ktorí sa zajtra stretnú, to pochopia a vyvodia z tejto situácie veľmi zodpovedné závery.
and i hope that the leaders who meet tomorrow will understand this and draw very responsible conclusions from this situation.

investovaním do zberu údajov a spolupráce s monitorovacím centrom členské štáty pochopili, že dnešné problémy ich susedov sa zajtra môžu stať ich vlastnými problémami.
in investing in data collection and collaborating in the work of the centre, our member states have come to understand that their neighbours’ problems today may become their own problems tomorrow.

ak sa zajtra prijme, vyšle to jasný signál ostatným krajinám, že európska únia je odhodlaná bojovať a viesť tento boj proti zmene klímy.
if it is adopted tomorrow, it will send out a clear signal to other countries that the european union is committed and is leading the fight against climate change.

keď sa zajtra zrušia osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, zaniknú pravidlá európskej únie, ktoré sa týkajú veľkosti a tvaru mnohých druhov ovocia a zeleniny.
european union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.

50 mladých uchádzačov o zamestnanie, ktorí získali prvé zamestnanie v inej európskej krajine, sa zajtra podelí o svoje skúsenosti na podujatí v paríži, ktoré je venované tejto udalosti.
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another european country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in paris.

úradujúci predseda. - (sl) veľmi ma teší, že vám môžem predstaviť hlavné témy zasadnutia európskej rady, ktoré sa zajtra začína.
president-in-office. - (sl) i am very pleased to be able to present to you the main topics for the european council session that starts tomorrow.

v rámci osvetovej kampane komisie „zmena podnebia je vo vašich rukách“ sa zajtra v sídle komisie v budove berlaymont zíde viac než 45 meteorológov a moderátorov predpovedí počasia z celej európskej únie.
as part of the commission's "you control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the european union will meet tomorrow at the commission's berlaymont headquarters in brussels.

tento historický zlom, ak sa zajtra v tomto parlamente potvrdí, signalizuje víťazstvo pre európu ako partnera, inými slovami pre európske inštitúcie, ktoré v duchu spolupráce a s pevnou spoločnou vôľou uspieť ruka v ruke pracovali s členskými štátmi.
this historic breakthrough, if it is confirmed in this house tomorrow, signals a victory for europe as a partner, in other words for european institutions that have worked hand in hand with the member states in a spirit of cooperation and with a strong common will to succeed.

aké vážne iniciatívy plánuje komisia teraz prijať, aby zabránila, že veľký záujem finančných trhov o americký trh s nehnuteľnosťami sa zajtra nezopakuje s inými aktívami a nepovedie k rovnakým výsledkom, teda kríze burzy cenných papierov a následne poklesu rastu?
what serious initiatives is the commission now going to take to prevent the rush of the financial markets to the american property market from happening with new assets tomorrow, ending up with the same results: a stock market crisis then loss of growth?

namiesto toho, aby sme sa strachovali o to, čo sa zajtra bude diať v kosove, by bolo lepšie, pán predsedajúci, keby sme sa zamysleli nad tým, čo sa stane, keď sa týmto urážlivým a arogantným spôsobom poruší status osn.
instead of worrying about what will happen in kosovo tomorrow, it would be better, mr president, for us to think about what will happen when the status of the un is violated in this insulting, disdainful manner.

to je veľmi dôležitá otázka, môžeme si však dovoliť dohadovať sa o vzdialenej budúcnosti, ak najskôr nedáme odpoveď tým miliónom európanov, ktorí teraz pociťujú dosah krízy na svoje životy a ktorí sa obávajú, čo sa zajtra stane s ich životmi - budú mať prácu, budú mať šancu nájsť si novú prácu?
that is a very important question, but can we afford to argue about the distant future without first providing an answer to those millions of europeans who are now feeling the impact of the crisis on their lives and who worry what will happen to their lives tomorrow - will they have a job; will they have the prospect of finding a new job?