Usted buscó: pred jedným dňom (Eslovaco - Inglés)

zamestnanie pred jedným rokom
job one year ago

pred jedným z týchto okienok je namontovaný okulár na sledovanie kapilárnej rúrky.
in front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.

pred jedným z týchto okienok je namontovaný okulár na sledovanie kapilárnej rúrky.
in front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.

pred jedným storočím napísal lotyšský básnik rainis: "Čo sa mení, to pretrvá."
a century ago, the latvian poet rainis wrote: 'what changes, endures'.

rada by som sa postavila na vašu obranu pred jedným zo svojich írskych kolegov poslancov, pánom joeom higginsom.
i should like to defend your honour against one of my irish colleagues, joe higgins.

mnoho ošípaných s vysokým neutralizačným titrom by mohlo naznačovať, že vírus bol na farme viac ako pred jedným mesiacom.
many pigs with high neutralisation titre could indicate that virus entered the holding more than one month before.

súbor niekoľkých zariadení alebo prístrojov spojených výrobcom na ochranu jedinca pred jedným alebo viacerými potenciálnymi súčasne pôsobiacimi nebezpečenstvami;
a unit constituted by several devices or appliances which have been integrally combined by the manufacturer for the protection of an individual against one or more potentially simultaneous risks;

v prípade udelenia výnimky členský štát zabezpečí, aby sa ertms inštaloval pred jedným z dvoch termínov uvedených v odseku 1, ktorý nastane skôr.
if a derogation is granted, the member state shall ensure that ertms is installed before the earlier of the two dates mentioned in paragraph 1.

Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za obdobný trestný čin spáchaný pred jedným z jeho súdov, ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach.
a member state shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.

Článok 30 Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za obdobný trestný čin spáchaný pred jedným z jeho súdov, ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach.
article 30 a member state shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.

samit g20 v pittsburghu je tretím samitom, ktorý sa uskutoční na úrovni vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád od bankrotu banky lehman brothers presne pred rokom a jedným dňom a od začiatku krízy rozmerov, aké sme nevideli už mnoho desaťročí.
the g20 summit in pittsburgh is the third to be convened at the level of heads of state or government since the collapse, one year and one day ago, of lehman brothers and the start of a crisis of proportions not seen for many decades.

prostriedky určené na nosenie alebo držanie osobou na ochranu pred jedným alebo viacerými rizikami pre jej zdravie a bezpečnosť, ktoré sa uvádzajú na trh samostatne alebo v kombinácii s osobnými nechrániacimi prostriedkami;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;

som presvedčený, že súčasné vedecké poznatky sú dostatočným dôkazom, že pokiaľ ide o zmiernenie klimatickej zmeny, musíme byť ambicióznejší, ako sme si mysleli pred jedným alebo dvoma rokmi.
i believe that recent science is enough substantive evidence that we need to be more ambitious than we thought just one or two years ago when it comes to climate change mitigation.

Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za čin obdobný trestnému činu spáchaný pred jedným z jeho vnútroštátnych súdov, ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach.
a member state shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.

smernica o oop sa uplatňuje na oop, ktoré sú vymedzené ako „každé zariadenie alebo prístroj, ktorý je navrhnutý na nosenie alebo držanie jedincom na ochranu jedinca pred jedným alebo viacerými nebezpečenstvami pre zdravie a bezpečnosť“.
the ppe directive applies to ppe that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.

Členské štáty, ktoré sú aspoň dva roky bez výskytu slintačky a krívačky, a ktoré nevykonávajú očkovanie a nepovoľujú, aby sa na ich území vyskytovali zvieratá, ktoré neboli očkované aspoň pred jedným rokom, môžu povoliť doviesť na svoje územie živý hovädzí dobytok a živé ošípané za nasledujúcich podmienok:
member states which have been free of foot-and-mouth disease for at least two years , which do not practise vaccination and which do not allow on to their territory animals which have been vaccinated less than one year previously may make the introduction on to their territory of live cattle and pigs subject to the following conditions :