Usted buscó: odvádzanie (Eslovaco - Italiano)

služby na odvádzanie splaškov
servizi di eliminazione delle acque reflue

f. retroaktÍvne odvÁdzanie antidumpingovÉho cla
f. riscossione retroattiva del dazio antidumping

stavebné práce na potrubiach na odvádzanie dažďovej vody
lavori di costruzione di tubature per la conduzione di acqua piovana

za pravidelné odvádzanie príspevkov zamestnancov zodpovedá zamestnávateľ.
per i lavoratori subordinati, il datore di lavoro è responsabile del versamento periodico dei contributi.

zariadenia na prívod pitnej vody a odvádzanie odpadovej vody,
impianti per l’acqua potabile e le acque di scarico,

-odvádzanie ciel alebo poplatkov, ktoré by mali rovnaký účinok,
-la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente,

zariadenia na odvádzanie odpadových vôd, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky;
un impianto per l'evacuazione delle acque reflue che soddisfi le

dostatočná ventilácia, v prípade potreby kvalitné zariadenie na odvádzanie vyzrážanej pary;
un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori;

b) zariadenia na odvádzanie odpadovej vody a jej čistenie, s následným vypúšťaním do povrchovej vody.
b) strutture per la raccolta e il trattamento delle acque reflue, che successivamente scaricano nelle acque superficiali;

za odvádzanie týchto príspevkov zodpovedá zamestnávateľ, ktorý automaticky zráža zákonom stanovené percento zamestnancovi zo mzdy.
l’agenzia nazionale della previdenza sociale (vsaa) si occupa, invece, di gestire le prestazioni di previdenza sociale e quelle garantite dallo stato.

príjemca dodávky tovaru alebo poskytovaných služieb môže byť určený za osobu zodpovednú za odvádzanie dph v týchto prípadoch:
il destinatario della cessione di beni o della prestazione di servizi può essere designato quale debitore dell'iva nei seguenti casi:

zweckverband zabezpečuje zásobovanie pitnou vodou a odvádzanie odpadových vôd na účet viacerých miest a obcí oblasti torgau-westelbien.
lo zweckverband provvede alla fornitura di acqua potabile e al trattamento delle acque reflue per conto di varie città e comuni del distretto di torgau-westelbien.

airflowcontrol je systém úspory tepelnej energie založený na riadení otvorov na vetranie a odvádzanie dymu, ktorými sú povinne vybavené výťahové šachty.
airflowcontrol è un sistema termico a risparmio energetico basato sulla gestione della ventilazione necessaria e delle aperture per l’evacuazione dei fumi dai pozzi degli ascensori.

-podnik thames water: zásobovanie vodou a odvádzanie odpadových vôd vo vymedzených oblastiach londýna a v jeho okolí.
-per thames water: erogazione di acqua e servizi di fognatura in un'area determinata nella città di londra e nei suoi dintorni.

váš zamestnávateľ, ktorý je zodpovedný za skutočné odvádzanie vašich príspevkov, zráža časť príspevkov, ktorú musíte hradiť vy, zvašej mzdy.
• prestazioni di vecchiaia e di reversibilità (cfr. la sezione 2.5);

c) ďalšie plánované činnosti a opatrenia na účely využívania vody, ako napríklad využívanie vodnej energie, odvádzanie a odber vody;
c) altre attività, progettate o in corso, volte all'utilizzazione delle acque, come lo sfruttamento per centrali idroelettriche, la deviazione di corsi d'acqua e il prelievo di acqua;

pevnú podlahu odolnú voči vode, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, a položenú tak, aby umožňovala odtok vody alebo vybavenú zariadením na odvádzanie vody;
un pavimento in materiale impermeabile e resistente, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque e munito di un dispositivo per l'evacuazione delle acque;

tam, kde jestvuje takéto ohrozenie, zariadenie na zachytávanie alebo odvádzanie uvedené v časti 1.5.13 môže byť nahradené inými prostriedkami, napríklad vodným zvlhčovaním.
quando esista tale rischio, la captazione di cui al punto 1.5.13 può essere sostituita con altri mezzi, come ad esempio l'eliminazione con getto d'acqua polverizzata.

b) sa pod "priamym vypúšťaním" rozumie odvádzanie látok uvedených v zozname i alebo ii do podzemných vôd bez filtrácie cez pôdu alebo podložie;
b) scarico diretto: l'immissione nelle acque sotterranee di sostanze degli elenchi i o ii, senza percolazione nel suolo o nel sottosuolo;

podlaha musí byť z nepriepustného a odolného materiálu, ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje, a má byť položená tak, aby umožňovala ľahký odtok vody, navyše má byť vybavená zariadením na odvádzanie vody;
un pavimento in materiale impermeabile e resistente, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque e munito di un dispositivo per l'evacuazione delle acque;