Usted buscó: stavebná ryha (Eslovaco - Italiano)

stavebná kontrola
servizi di collaudo e verifica di edifici

malta (stavebná)
malta (costruzione)

nt1stavba nehnuteľnostínt1 stavebná dotácia
rtgestione dello spazio (5206)rtprotezione del paesaggio (5206)

celková stavebná práca potrebná prevytvorenie hydroelektrárne.
use con ce nt ra zione inabilità al lavoro, riconoscimento dell'

usehypotekárny úver (2416) tok kapitálu stavebná sporiteľňa
use tasso di sconto (2416) riduzione dell'imposta saggio d'interesse

stavebná spoločnosť z poľska chce založiť podnik vo Švédsku.
un’impresa di costruzioni polacca desidera operare in svezia.

i) bola udelená stavebná zmluva alebo zmluva na prestavbu alebo
i) è stato concluso un contratto di costruzione o di importante trasformazione o,

-stavebná veľkosť (priestorová veľkosť) zodpovedajúca súčasným elektrárniam.
-dimensioni dell'impianto (volume) analoghe a quelle delle attuali centrali,

príjemca pomoci tvrdí, že po realizácii investičného zámeru sa stavebná kapacita lodenice nezvýši.
secondo le dichiarazioni del beneficiario, il progetto di investimento non accresce la capacità produttiva del cantiere.

usecenový index (241)stanovenie cien (241) termínovaný vklad stavebná pôžička
use risconto (2416) riduzione del debito saggio di sconto

rtnehnuteľný majetok (1211)rtpozemky a budovy (1211) stavebná politikant1 bezpečnosť výstavby
rtproprietà fondiaria (1211)rtproprietà fondiaria agricola (5616)rtspeculazione immobiliare

strabag je stavebná spoločnosť, ktorá pôsobí celosvetovo vo všetkých oblastiach tohto odvetvia, najmä vo výstavbe a v stavebnom inžinierstve.
strabag è un’impresa edile attiva in tutto il mondo in tutti i settori del mercato, in particolare nell’edilizia e nell’ingegneria civile.

bola vyhĺbená stavebnáš achta( stena z vŕtaných pilót) a boli položené pilótové základy.
sono stati quindi realizzati lo scavo di fondazione( palancolata con pali trivellati intersecati) e l’ innesto dei pilastri di fondazione.

-alpine: stavebná spoločnosť podnikajúca v oblasti výstavby budov a komunikácií, stavebného inžinierstva a v sektore tunelového a cestného inžinierstva;
-per alpine: società di costruzioni operante nel settore dell'edilizia, delle costruzioni stradali, ingegneria delle costruzioni e degli scavi e nel settore nel dell'ingegneria delle comunicazioni,

bt1dovolenka z rodinných dôvodov dotácia, pomoc/ usehospodárska podpora (1606) dovolenka z rodinných dôvodov dotácia, stavebná (2846)
use legislazione farmaceutica (2841) contributo sociale effettivo controllo amministrativo controllo dei prezzi

(20) aj ďalší účastníci na syndikovanej pôžičke boli vystavení tlaku zo strany gok, aby pomáhali spoločnosti hynix. v tejto súvislosti odôvodnenie (55) konečného nariadenia poskytuje rozsiahle informácie týkajúce sa rozsahu, v akom gok vyvíjala tlak na prvú kórejskú banku (ďalej len „kfb“), aby poskytovala priebežné financovanie spoločnosti hynix. na zasadnutí ekonomických ministrov v novembri 2000 gok podnikla kroky na „zmiernenie kritickej pokladničnej situácie spoločnosti hynix“ a zriekla sa zákonných úverových limitov pre kfb, keb a kdb. odborná komisia neskúmala dôkazy súvisiace s kfb, pretože komisia usúdila, že jej angažovanosť je zanedbateľná. no vzhľadom na skutočnosť, že odborná komisia zistila, že rovnaká taktika gok použitá vo vzťahu ku kfb predstavovala príkaz a že gok vlastní 49% kfb, možno opodstatnene urobiť záver, že gok mala možnosť vplývať a vplývala na kfb v súvislosti s jej rozhodnutím podieľať sa na syndikovanej pôžičke. kdb je verejná inštitúcia a odborná komisia zistila, že keb dostala príkaz od gok. Účasť týchto bánk na syndikovanej pôžičke teda nie je spoľahlivou komerčnou referenčnou hodnotou. aj ďalšie banky, ktoré boli súčasťou syndikovanej pôžičky, boli vystavené podobnému tlaku zo strany gok. kórejská vláda vyvinula veľmi priamy tlak na banky shinhan a koram v súvislosti s rozšírením mechanizmov vývozného úveru, čo sa urobilo súčasne so syndikovanou pôžičkou. tieto banky dospeli k záveru, že sa už nadmerne exponovali pre spoločnosť hynix a zrušili svoje predchádzajúce rozhodnutie zvýšiť strop vývozného úveru dostupný pre spoločnosť hynix. v reakcii na to úradník fss (finančného dozorného úradu) kritizoval ich krok ako „nepredstaviteľný“[18]. gok vlastnila 18,3% banky shinhan a bola jej najväčším akcionárom, teda schopným vyvíjať na banku značný tlak. je evidentné, že banka shinhan nepostupovala komerčne vzhľadom na to, že zvýšila svoje rezervy na stratené pôžičky pre spoločnosť hynix, aj keď jej naďalej pomáhala, a že neponúkla žiadnu legitímnu analýzu úverového rizika pre pomoc tejto spoločnosti. banka koram bank znovu čelila hrozbám zo strany gok, keď odmietla kúpiť prevoditeľné dlhopisy spoločnosti hynix, pretože sa rozhodla, že takéto konanie nie je finančne opodstatnené. v reakcii na rozhodnutie banky koram nekúpiť dlhopisy úradník fss vytkol gok použitie spôsobu vyjadrovania netypického pre vládu evidentne nezúčastnenú na rozhodnutiach o úveroch. Úradník konštatoval: „ak banka koram neakceptuje dohodu, neodpustíme jej to.“[19] Ďalej uviedol, že fss uplatní voči banke tvrdé opatrenia, ako je neschválenie nových finančných nástrojov a podrobenie banky prísnejšiemu auditu[20]. v dôsledku týchto hrozieb koram bank kapitulovala a odvolala svoje rozhodnutie[21], zatiaľ čo súčasne zvýšila svoje rezervy na stratené pôžičky pre spoločnosť hynix a neponúkla žiadnu legitímnu analýzu rizík na poskytovanie takejto finančnej pomoci. spomedzi ostatných bánk zúčastnených na syndikovanej pôžičke gok vlastní chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank a kórejskú priemyselnú banku, a preto sú ich úverové rozhodnutia poznačené politikou gok. stavebná a komerčná banka, ktorej 20-percentný podiel vlastní gok, pripustila vládne usmerňovanie svojich úverových rozhodnutí v prísažnom vyhlásení pre us sec[22]. napokon, hoci gok nevlastnila žiadny podiel banky pusan bank, fss jej napriek tomu nariadil v roku 1999, aby prepustila alebo nahradila svojich vedúcich pracovníkov a zvýšila svoj vložený kapitál o 86,2 milióna usd pred koncom marca 2000[23], „prudko znížila stav zamestnancov, počet pobočiek a organizácií a súčasne zlikvidovala neduživé dcérske firmy”[24], a v roku 2000 fss sankcionoval jej bývalých i súčasných úradníkov za nesprávne riadenie[25]. vzhľadom na túto mieru kontroly gok nad bankou pusan bank nemožno považovať rozhodnutie banky podieľať sa na syndikovanej pôžičke za bezpečnú komerčnú referenčnú hodnotu.
(20) anche altri partecipanti al prestito sindacato si sono ritrovati soggetti a forti pressioni a favore della hynix esercitate dal governo coreana. a tale proposito, il considerando (55) del regolamento definitivo fornisce informazioni dettagliate sull’entità della pressione esercitata dal governo coreana sulla korea first bank (kfb) affinché questa fornisse alla hynix un finanziamento corrente. in una riunione ministeriale economica di alto livello del novembre 2000, il governo coreano ha adottato misure volte a “risolvere la crisi di liquidità della hynix” ed ha accordato una deroga ai massimali del credito statutario della kfb, della keb e della kdb. il panel non ha esaminato gli elementi di prova relativi alla kdb perché la commissione aveva concluso che il suo coinvolgimento era stato trascurabile. tuttavia, considerato che il panel ha constatato che la stessa tattica utilizzata dal governo coreano in relazione alla keb si è tradotta nell’ingiunzione di agire in un certo modo e che il governo detiene il 49% della kfb, è ragionevole concludere che il governo si trovava nella posizione di potere esercitare, come ha fatto, una pressione sulla kfb relativamente alla sua decisione di partecipare al prestito sindacato. la kdb è un ente pubblico e il panel ha constatato che la keb è stata oggetto di ingiunzioni da parte dal governo coreano. la partecipazione di queste banche al prestito sindacato offre pertanto elementi da cui ricavare valori di riferimento commerciali attendibili. anche altre banche che hanno partecipato al prestito sono state oggetto di pressioni analoghe da parte del governo coreano. il governo ha esercitato pressioni dirette sulla shinhan e sulla koram per quanto riguarda l'estensione degli accordi sui crediti all'esportazione, concordata contemporaneamente al prestito sindacato. tali banche avevano valutato che la propria esposizione nei confronti della hynix era già superiore al previsto ed avevano ritirato la precedente decisione di aumentare i massimali del credito all'esportazione accordati a tale società. a seguito di tale decisione, un funzionario del fss aveva definito “inimmaginabile” tale atteggiamento[18]. il governo deteneva il 18,3% della shinhan e, in quanto azionista di maggioranza, era in grado di esercitare una notevole pressione sulla banca. chiaramente la shinhan non ha agito secondo un’ottica commerciale, considerato che ha aumentato le riserve per perdite sul credito alla hynix ed ha continuato ad assistere la società senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi. la koram bank ha subito le minacce del governo quando si è rifiutata di acquistare le obbligazioni convertibili della hynix, un’operazione che essa non riteneva essere prudente da un punto di vista finanziario. come reazione alla decisione di non acquistare le obbligazioni, un funzionario del fss ha rimproverato la banca, utilizzando un linguaggio sorprendente per un governo che teoricamente non si occupa di decisioni relative alla concessione di crediti, affermando che “ se la koram non onora l’accordo, non glielo perdoneremo ” [19] e che il fss avrebbe adottato delle sanzioni severe contro la banca, per esempio non approvando i nuovi strumenti finanziari e sottoponendo la banca a revisioni contabili più severe[20]. in seguito alle minacce, la koram bank ha capitolato ed ha modificato la decisione[21], aumentando le riserve per perdite sul credito alla hynix senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi a tale assistenza finanziaria. delle altre banche che hanno partecipato al prestito sindacato, la chohung bank, la woori bank, la nacf, la seoul bank, la kwangju bank, la peace bank, la kyongnam bank e la industrial bank of korea sono tutte di proprietà del governo e per questo motivo le decisioni in merito alla concessione di crediti sono influenzate dalle politiche governative. la housing and commercial bank, della quale il governo coreano detiene il 20% delle azioni, ha ammesso, in una dichiarazione sotto giuramento rilasciata al segretariato degli stati uniti[22]di avere subito pressioni dal governo relativamente alle sue decisioni di concessione di crediti. infine, pur non essendo la pusan bank di proprietà del governo coreano, nel 1999 il fss le ha comunque ordinato di licenziare o sostituire i suoi dirigenti e di aumentare di 86,2 milioni di usd il capitale versato entro la fine del marzo 2000[23], di “ridurre significativamente il personale, il numero di filiali e organizzazioni e di eliminare le filiali in difficoltà”[24] e, nel 2000, il fss ha sanzionato i dirigenti precedenti e quelli all’epoca in carica per cattiva gestione[25]. considerato tale livello di controllo governativo sulla pusan bank, la decisione della banca di partecipare al prestito sindacato non può essere considerata un’operazione che contenga dati utili da cui ricavare valori di riferimento validi.