Usted buscó: rozrábkareň (Eslovaco - Sueco)

rozrábkareň
styckningsanläggning

rozrábkareň/výrobňa
styckning/produktion

rozrábkareň/ výrobný podnik
styckningsanläggning/tillverkningsanläggning

rozrábkareň chladiaci sklad krajina vzor bov
land förlaga bov

rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
driften av styckningsanläggningen står under sträng veterinärkontroll.

druh komodity Číslo schválenia podniku rozrábkareň/
arter typ av vara godkännandenummer för anläggningar antal förpackningar nettovikt

rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a
styckningsanläggningen ligger på medlemsstatens territorium, och

(vedecký názov) bitúnok rozrábkareň chladiaci sklad
(vetenskapligt namn) vara slakteri styckningsanläggning kyl-/fryshus

iii) rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a
iii) styckningsanläggningen ligger på medlemsstatens territorium, och

jatočné telo alebo diely z neho nemajú viac miest určenia ako je jedna rozrábkareň;
slaktkroppen eller delarna därav inte har mer än en styckningsanläggning som destination,

mäso opúšťa bitúnok alebo rozrábkareň ihneď a preprava netrvá viac ako dve hodiny.
köttet omedelbart lämnar slakteriet eller en styckningslokal och transporten inte pågår mer än två timmar.

ii) jatočné telo alebo diely z neho nemajú viac miest určenia ako je jedna rozrábkareň;
ii) slaktkroppen eller delarna därav inte har mer än en styckningsanläggning som destination,

počtu jatočných tiel rozrobených spoločne a predstavujúcich pre príslušnú rozrábkareň v prípade rozrábky jatočných tiel jednu dávku;
antalet slaktkroppar som styckats tillsammans och som utgör ett parti vid den berörda styckningsanläggningen, när det rör sig om styckning av slaktkroppar.

k) "podnik" znamená schválený bitúnok, schválenú rozrábkareň alebo schválený sklad;
k) anläggning: ett godkänt slakteri, en godkänd styckningsanläggning eller ett godkänt kylhus.

3. výnimkou z odsekov 1 a 2 a v prípade, že rozrábkareň v dôsledku nedbanlivosti alebo podvodom nespĺňa ustanovenia článku 17 až 25:
3. utan hinder av punkterna 1 och 2 skall, om urbeningsföretaget genom grov oaktsamhet eller bedrägeri underlåter att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 17–25,

l) "prevádzkareň" je bitúnok schválený v súlade s článkom 5 alebo rozrábkareň schválená v súlade s článkom 5."
l) anläggning: ett slakteri eller styckningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 5.%quot%

1. všetky schválené bitúnky a rozrábkarne sa registrujú v osobitných zoznamoch, každý bitúnok a každá rozrábkareň majú číslo veterinárneho schválenia. každý členský štát poskytuje uvedené zoznamy ním schválených prevádzkarní ostatným členským štátom a komisii.
1. alla godkända slakterier och styckningsanläggningar skall registreras på separata förteckningar och varje slakteri och alla styckningsanläggningar skall ha ett godkännandenummer. varje medlemsstat skall sända dessa förteckningar över godkända anläggningar till övriga medlemsstater och till kommissionen.

1. príslušný ústredný orgán členského štátu, na území ktorého sa nachádza bitúnok alebo rozrábkareň, zabezpečí, aby sa schválenie upravené v článku 3 ods. (1) písm. a) a b) udelilo iba v prípadoch, keď sú dodržané ustanovenia kapitol i, ii a iii prílohy i.
1. den behöriga centrala myndigheten i den medlemsstat på vars territorium slakteriet eller styckningsanläggningen är belägen skall säkerställa att det godkännande som föreskrivs i artikel 3.1 a och b beviljas endast om bestämmelserna i kapitel i, ii och iii i bilaga 1 följs.