Usted buscó: neobvladljivih (Esloveno - Alemán)

zdravljenje bolnikov je trajalo do poslabšanja bolezni ali pojava neobvladljivih neželenih učinkov.
die patienten wurden so lange behandelt, bis sich ihre krankheit verschlimmerte oder die nebenwirkungen der behandlung nicht mehr beherrschbar wurden.

pri metastatskem raku je treba zdravljenje nadaljevati do poslabšanja bolezni ali pojava neobvladljivih neželenih učinkov.
bei metastasiertem krebs sollte die behandlung so lange fortgesetzt werden, bis sich die krankheit verschlimmert oder die nebenwirkungen nicht mehr beherrschbar werden.

bolnike je treba z zdravilom perjeta in trastuzumabom zdraviti do napredovanja bolezni ali pojava neobvladljivih toksičnih učinkov.
die patienten sollten bis zur krankheitsprogression oder dem auftreten nicht mehr kontrollierbarer toxizität mit perjeta und trastuzumab behandelt werden.

bolniki so zdravilo perjeta in trastuzumab prejemali do napredovanja bolezni, umika soglasja ali pojava neobvladljivih toksičnih učinkov.
patienten wurden bis zur krankheitsprogression, dem widerruf des einverständnisses zur teilnahme oder dem auftreten nicht kontrollierbarer toxizität mit perjeta und trastuzumab behandelt.

povezana so z bojaznijo pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov, morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte in negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
sie stehen im zusammenhang mit befürchtungen eines verstärkten protektionistischen drucks, der möglichkeit eines weiteren Ölpreisanstiegs und bedenken hinsichtlich möglicher unkontrollierter entwicklungen aufgrund weltwirtschaftlicher ungleichgewichte.

tveganja izhajajo predvsem iz strahu pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov, morebitne nadaljnje rasti cen nafte in negotovosti glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
die größten risiken stehen im zusammenhang mit befürchtungen eines verstärkten protektionistischen drucks, der möglichkeit eines erneuten Ölpreisanstiegs und bedenken hinsichtlich möglicher unkontrollierter entwicklungen aufgrund weltwirtschaftlicher ungleichgewichte.

nadaljnja tveganja za počasnejšo rast izhajajo iz možnosti za dodatna zvišanja cen nafte in drugih primarnih surovin, zaskrbljenosti glede protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
abwärtsrisiken ergeben sich ferner aus dem potenzial für weitere preissteigerungen bei Öl und anderen rohstoffen, bedenken hinsichtlich protektionismusbestrebungen und der möglichkeit unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte.

tveganja so povezana predvsem z bojaznijo pred naraščanjem protekcionističnih pritiskov, morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte ter negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij in morebitnega spremenjenega vzdušja na finančnih trgih.
diese stehen insbesondere im zusammenhang mit befürchtungen hinsichtlich eines verstärkten protektionistischen drucks, der möglichkeit weiterer Ölpreiserhöhungen, bedenken bezüglich eventueller unkontrollierter entwicklungen infolge weltwirtschaftlicher ungleichgewichte und möglichen stimmungsänderungen an den finanzmärkten.

na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbuja možnost večjih ali dolgotrajnejših negativnih povratnih učinkov med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem ter možnost ponovne rasti cen nafte in drugih primarnih surovin, stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich einer im vergleich zu den erwartungen stärkeren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und dem finanzsektor, erneuter preissteigerungen bei Öl und sonstigen rohstoffen, sich verstärkender protektionismusbestrebungen sowie der möglichkeit einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte.

po drugi strani pa je zaskrbljujoča možnost, da bi pretresi na finančnih trgih lahko močneje prizadeli realno gospodarstvo, obstaja pa tudi zaskrbljenost glede možnega stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in negativnih gibanj v svetovnem gospodarstvu zaradi neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
andererseits bestehen dahingehend bedenken, dass die finanzmarktturbulenzen die realwirtschaft stärker beeinflussen könnten, die protektionismusbestrebungen möglicherweise weiter zunehmen und es in der weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte zu ungünstigen entwicklungen kommen könnte.

navzdol usmerjena tveganja izhajajo tudi iz zaviralnega učinka, ki bi ga na potrošnjo in investicije lahko imela dodatna nepričakovana povečanja cen energentov in hrane. nadaljnja tveganja predstavljajo morebitni protekcionistični pritiski ter možnost neobvladljivih gibanj, ki bi jih lahko povzročila svetovna neravnovesja.
abwärtsrisiken ergeben sich ferner aus dem dämpfenden effekt weiterer unvorhergesehener erhöhungen der energie- und nahrungsmittelpreise auf den konsum und die investitionen, aus bedenken über das aufkommen von protektionismusbestrebungen sowie der möglichkeit unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte.

na negativni strani zaskrbljenost zbujajo obnovljene napetosti v nekaterih segmentih finančnih trgov, večji ali dolgotrajnejši negativni povratni učinki med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem, ponovna rast cen nafte in drugih primarnih surovin ter stopnjevanje protekcionističnih pritiskov, pa tudi možnost neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich neuerlicher spannungen in einigen finanzmarktsegmenten, einer im vergleich zu den erwartungen deutlicheren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und dem finanzsektor, erneuter preissteigerungen bei Öl und sonstigen rohstoffen, sich verstärkender protektionismusbestrebungen sowie der möglichkeit einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte.

po drugi strani še vedno obstaja zaskrbljenost glede močnejših ali dolgotrajnejših negativnih povratnih učinkov med realnim gospodarstvom in pretresi na finančnih trgih, glede ponovne rasti cen nafte in drugih primarnih surovin, krepitve protekcionističnih pritiskov, slabših razmer na trgu dela od pričakovanih, nazadnje pa tudi glede neugodnih gibanj v svetovnem gospodarstvu, ki bi lahko izhajala iz neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
andererseits bestehen weiterhin bedenken im zusammenhang mit einer stärkeren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und den finanzmarktturbulenzen, erneuten preissteigerungen bei Öl und anderen rohstoffen, sich verstärkenden protektionismusbestrebungen, einer ungünstigeren arbeitsmarktlage als erwartet sowie negativen entwicklungen in der weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte.