Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mitohondrijske toksičnosti zaradi prekrivanja učinkov obeh zdravil.
překrývající se mitochondriální toxicity.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- zaradi možnosti razvoja mitohondrijske toksičnosti, še posebej ni priporočljivo sočasno dajanje
- se nedoporučuje společné podávání přípravku rebetol a didanosinu vhledem k riziku
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
emtricitabin je šibek zaviralec sesalske dna- polimeraze α, β in ε ter mitohondrijske dna- polimeraze γ.
emtricitabin je slabý inhibitor savčí dna polymerázy α, β a ε a mitochondriální dna polymerázy γ.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
poleg tega se je treba izogibati sočasni uporabi zdravila rebetol in stavudina, da omejimo tveganje mitohondrijske toksičnosti zaradi prekrivanja učinkov obeh zdravil.
navíc by se mělo zabránit společnému podávání přípravku rebetol a stavudinu aby se omezilo riziko překrývající se mitochondriální toxicity.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
pri bolnikih, pozitivnih na hiv, ki se zdravijo po shemi nrti, mora zdravnik skrbno spremljati pokazatelje mitohondrijske toksičnosti in laktacidoze pri sočasnem zdravljenju z ribavirinom.
když je podáván ribavirin, měli by lékaři pečlivě monitorovat markery mitochondriální toxicity a laktátové acidózy u hiv- pozitivních pacientů s nrti režimem léčby.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
pri bolnikih, pozitivnih na hiv, ki se zdravijo po shemi nrti, mora zdravnik skrbno spremljati pokazatelje mitohondrijske toksičnosti in laktacidoze pri sočasnem zdravljenju z ribavirinom:
zvláště:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
105 mitohondrijske toksičnosti, še posebej v obliki laktacidoze in pankreatitisa, in nekateri od njih so vodili do bolnikove smrti (glejte spc za ribavirin).
byla zaznamenána hlášení mitochondriální toxicity, zvláště laktátové acidózy a pankreatitidy, některá z nich fatální (viz spc ribavirinu).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
objavljena so bila poročila o primerih mitohondrijske toksičnosti, še posebej v obliki laktacidoze in pankreatitisa, in nekateri od njih so vodili do bolnikove smrti (glejte spc za ribavirin).
byla zaznamenána hlášení mitochondriální toxicity, zvláště laktátové acidózy a pankreatitidy, některá z nich fatální (viz spc ribavirinu).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vse otroke, tudi hiv- negativne, ki so bili in utero izpostavljeni nukleozidnim in nukleotidnim analogom, je treba klinično in laboratorijsko spremljati ter jih v primeru relevantnih znakov ali simptomov glede možne mitohondrijske disfunkcije temeljito preiskati.
každé dítě, které bylo in utero vystaveno působení analogů nukleosidů a nukleotidů, a to i hiv negativní děti, musí být klinicky i laboratorně sledováno a v případě relevantních známek nebo příznaků musí projít úplným vyšetřením na možnou mitochondriální dysfunkci.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
njegovo protitumorsko delovanje je zasnovano na treh mehanizmih: • inhibicija dna polimeraze α, zaradi katere pride do terminacije elongacije verige dna in/ ali sinteze/ popravljanja dna. • inhibicija ribonukleotid reduktaze z zmanjšanjem zalog celičnih deoksinukleotid trifosfatov (dntp). • motnje integritete mitohondrijske membrane s sproščanjem citokroma c in drugih proapoptotičnih faktorjev, kar povzroči programirano celično smrt, tudi pri limfocitih, ki se ne delijo.
jeho protinádorový účinek je zřejmě založen na třech mechanismech: • inhibice alfa polymerázy dna, která má za následek ukončení prodlužování řetězce dna a/ nebo syntézu/ opravu dna. • inhibice ribonukleotidreduktázy s redukcí buněčných poolů deoxynukleotid trifosfátu (dntp). • narušení integrity membrány mitochondrií s uvolněním cytochromu c a jiných proaptotických faktorů vedoucích k programované buněčné smrti i u nedělících se lymfocytů.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.