Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- pri nenormalnih jetrnih testih,
- s abnormálnymi hodnotami pečeňových funkčných testov
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
redko so poročali o nenormalnih vrednostih testov jetrnega delovanja.
veľmi zriedkavé prípady idiosynkratickej hepatitídy.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(hemoliza) ali nenormalnih vrednosti krvnih barvil (methemoglobinemija).
(hemolýza) alebo abnormálna hladina pigmentu v krvi (methemoglobinémia).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(b) načela, ki urejajo znesek subvencije v nenormalnih pogojih;
b) zásady, ktorými sa bude riadiť stanovenie výšky podpory za abnormálnych podmienok;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
zdravilo glivec deluje tako, da zavira rast nenormalnih celic pri zgoraj naštetih boleznih.
115 glivec účinkuje tak, že bráni množeniu abnormálnych buniek pri ochoreniach uvedených vyššie.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
klozapin, pimozid (uporabljata se za zdravljenje nenormalnih misli ali čustev), 71
klorazepát, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam alebo perorálny (užívaný ústami) midazolam (používané na nespavosť a/ alebo na uvoľnenie úzkosti);
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
nekateri od teh nenormalnih laboratorijskih izvidov so lahko posledica okužbe s hiv in ne uporabe zdravila caelyx.
niektoré z týchto abnormalít mohli súvisieť so základnou hiv infekciou a nie s caelyxom.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
26 za viramune poročajo o nenormalnih izvidih preiskav jetrne funkcije, o nekaterih v prvih tednih zdravljenja.
pri viramune boli hlásené abnormality pečeňových funkcií, niektoré v prvých týždňoch liečby.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
(19) pomembno je predvideti tudi primerno svetovanje, ko poročamo dajalcu o nenormalnih izsledkih.
(19) je dôležité zabezpečiť informovanie a primerané poradenstvo pre darcu pri abnormálnom náleze;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
2. rezultate vrednotenja dajalcev krvi in postopkov testiranja se dokumentira in obvesti dajalca o vseh pomembnih nenormalnih izsledkih preiskav.
2. výsledky postupov hodnotenia a testovania darcu sa archivujú a akékoľvek príslušné abnormálne nálezy sa oznámia darcovi.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ravno tako so poročali o občasnih zvišanjih ravni kreatinina v serumu in dušika iz sečnine v krvi ter drugih nenormalnih rezultatih laboratorijskih preiskav.
tak ako v prípade väčšiny nsaids bolo popísané občasné zvýšenie hladín transamináz v sére, zvýšenie hladín bilirubínu v sére a iných parametrov funkcie pečene, rovnako ako zvýšenie kreatinínu v sére a hladiny močovinového dusíka v krvi ako aj iné laboratórne abnormality.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
zaznavi nenormalnih stopenj radioaktivnosti na njenem ozemlju ali zunaj njenega, ki bi lahko bile škodljive za zdravje prebivalstva v tej državi članici;
zistenie mimoriadnych úrovní rádioaktivity, v rámci vlastného územia alebo mimo neho, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie verejnosti v danom členskom štáte;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
namen študije je bil ovrednotiti pojavnost zvišane koncentracije serumske aminotransferaze pri bolnikih, pri katerih je bilo prekinjeno predhodno zdravljenje z drugim era zaradi nenormalnih vrednosti aminotransferaze.
22 v otvorenej štúdii (amb222) bol volibris skúmaný u 36 pacientov za účelom zhodnotenia výskytu zvýšených sérových koncentrácií aminotransferáz u pacientov, ktorí prerušili predchádzajúcu liečbu iným era kvôli abnormalitám aminotransferáz.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
(c) zaznave nenormalnih stopenj radioaktivnosti na njenem ozemlju ali zunaj njega, ki bi lahko bile škodljive za zdravje prebivalstva.
c) stanovenie neobvyklých hodnôt rádioaktivity v rámci územia alebo mimo neho, ktoré by mohli byť škodlivé pre zdravie verejnosti.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
v času trženja so poročali o naslednjih dodatnih nenormalnih vrednostih laboratorijskih testov (izvirajo iz spontanih poročil, zato njihova pogostnost ne more biti določena):
po uvedení lieku do praxe sa vyskytli tieto ďalšie laboratórne odchýlky pochádzajúce zo spontánnych hlásení, pre ktoré sa presná incidencia nemôže stanoviť:
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
nato veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom opravi veterinar ali neveterinarski inšpektor fsis–a, ki je posebej usposobljen za prepoznavanje nenormalnih živali od normalnih.
potom buď veterinár alebo neveterinárny dozor Úbpd, ktorý je špeciálne vyškolený na rozpoznávanie abnormálnych zvierat od normálnych zvierat, vykonáva kontrolu ante-mortem.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-vodja poravnav je odgovoren za dnevno upravljanje takega nacionalnega sistema bprČ ali, v primeru ecb, plačilnega mehanizma ecb, ter za obravnavanje nenormalnih razmer in napak, in
-operačný pracovník je zodpovedný za dennú správu takéhoto národného systému rtgs alebo, v prípade ecb, platobného mechanizmu ecb a za zvládanie neobvyklých situácií a chýb, a
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
mielodisplastičnih ali mieloproliferativnih bolezni (msd/ mpd), skupine bolezni, pri katerih telo proizvaja veliko število enega ali več tipov nenormalnih krvnih celic.
myelodysplastické alebo myeloproliferatívne choroby (md/ mpd), skupina ochorení, v ktorých telo produkuje veľký počet jedného alebo viacerých typov abnormálnych krviniek.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
zdravilo photobarr se uporablja za fotodinamično zdravljenje (zdravljenje z uporabo svetlobe) za odpravo displazije visoke stopnje (nenormalnih celic z visokim tveganjem, da postanejo rakave) pri bolnikih z barrettovim požiralnikom.
liek photobarr sa používa vo fotodynamickej terapii (terapia s použitím svetla) na abláciu (deštrukciu) dysplázie vysokého stupňa (abnormálne bunky s vysokým rizikom premeny na rakovinové bunky) u pacientov s barrettovým pažerákom.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.