Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
v ponudbah so navedeni:
ponuky obsahujú:
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
aprila 2004 o ponudbah za prevzem22;
apríla 2004 o ponukách na prevzatie22;
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
oddajanje in uradno obvestilo o ponudbah
predkladanie a oznamovanie ponúk
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
uradno obvestilo o uspešnih ponudbah in vročitev
oznámenie o úspešnosti ponuky a dodávkach
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
2. o vloženih ponudbah je treba nemudoma obvestiti komisijo.
2. komisia musí byť bezodkladne informovaná o predložených ponukách.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
komisijo se nemudoma obvesti o ponudbah brez navedbe imen ponudnikov.
komisia sa okamžite oboznámi so súťažnými návrhmi bez uvedenia mena uchádzačov.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
s ponudnikoma so nato stekla nadaljnja individualna pogajanja o zavezujočih ponudbah.
s týmito uchádzačmi sa rokovalo ďalej individuálne o záväzných ponukách.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kratka zgodovina projekta povprašujejo po vodenih izletih in posebnih ponudbah za skupine.
stručná história projektu vorených pracovnýchmiest sa v nadchádzajúcej sezóne bude pravdepodobne zvyšovať vďaka zvýšenémudopytu po cestách so sprievodcom a po špeciálnych programoch pre skupiny návštevníkov.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(a) v razmerju glede na količine, navedene v zadevnih ponudbah;
a) buď úmerne množstvám uvedeným v príslušných ponukách;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
druga možnost lahko spodbudi gospodarske subjekte, da vsvojih ponudbah predlagajo inovativne rešitve.
ak sa obstarávateľ rozhodne pre tento prístup, technická špecifikácia nemusí byť príliš podrobná.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
madžarska intervencijska agencija obvesti komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
maďarská intervenčná agentúra oznámi komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
komisija mora imeti liho število članov, najmanj tri, ki so ustrezno usposobljeni za sprejemanje stališč o ponudbah.
výbor musí mať nepárny počet členov, a to najmenej troch, so všetkými technickými a administratívnymi kapacitami potrebnými na poskytnutie kvalifikovaného stanoviska k ponukám.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
poljska intervencijska agencija obvesti po elektronski pošti komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
poľská intervenčná agentúra v elektronickej podobe zašle komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aprila 2004 o ponudbah za prevzem23, direktiva 2004/39/ es evropskega parlamenta in sveta z dne 21.
apríla 2004 o ponukách na prevzatie23, smernica európskeho parlamentu a rady 2004/39/ es z 21.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
v tem smislu se obrestna mera glavnega refinanciranja, ki jo v svojih ponudbah uporablja eurosistem za operacije glavnega refinanciranja, šteje kot ustrezna.
v tomto kontexte sa sadzba hlavných refinančných operácií používaná eurosystémom v jeho verejných ponukách na hlavné refinančné operácie považuje za primeranú;
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
pogoji za upravičenost iz naslova sheme ponudbah ( mejna obrestna mera na posojila oziroma obrestna mera na depozite ) ;
podmienky pre oprávnenie na kompenzáciu v rámci systému
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(g) podatke, ki jih je treba zagotoviti pri ponudbah za prodajo, ki jo obravnava člen 5, in način njihove zagotovitve.
g) informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade ponuky na predaj, zahrnuté v článku 5 a spôsob, akým sa poskytnú.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
obdobje za uradno obvestilo o ponudbah za navadno pšenico iz člena 13(3) uredbe (eu) št. 1272/2009
obdobie oznamovania ponúk na pšenicu obyčajnú uvedeného v článku 13 ods. 3 nariadenia (eÚ) č. 1272/2009
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
datum uradnega obvestila o ponudbah za navadno pšenico iz člena 13(2)(b) uredbe (eu) št. 1272/2009
dátum oznamovania ponúk na pšenicu obyčajnú podľa článku 13 ods. 2 písm. b) nariadenia (eÚ) č. 1272/2009
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: