De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
reforma iz leta 1995 je uvedla nov sistem za izračunavanje pokojnin glede na plačevanje prispevkov.
los períodos de percepción del subsidio durante los cuales no ejerció ninguna actividad profesional se tienen asimismo en cuenta para calcular el derecho, pero no la cuantía de la prestación.
povprečna najemnina za izračunavanje pripisanih najemnin je lahko za nekatere segmente najemniškega trga neustrezna.
el alquiler medio para imputación descrito anteriormente puede no convenir para algunos segmentos del mercado de alquiler.
priskrbljeno bo računalo odmerka za enostavnejše izračunavanje pravilnega odmerka ter navodilo za pravilno pripravo in apliciranje.
proporcionar una calculadora de dosis para simplificar el cálculo de la dosis correcta y guiar en su correcta reconstitución y administración.
za izračunavanje agregatov euroobmočja so potrebne dodatne informacije o transakcijah med državami članicami in ustanovami evropske skupnosti.
a fin de obtener los datos agregados de la zona del euro, se requiere información adicional acerca de las transacciones efectuadas entre los estados miembros y las instituciones de la comunidad europea.
komisija je ocenila tri korekcijske dejavnike za izračunavanje najvišje intenzivnosti pomoči v skladu z večsektorskim okvirom pomoči iz leta 1998.
la comisión valoró los tres criterios de evaluación para calcular la intensidad de la ayuda con arreglo a las directrices multisectoriales de 1998.
postopek za določanje deleža vlage, obseg in pogostost vzorčenja ter metoda za izračunavanje prilagojene teže so določeni v prilogi xxix.
en el anexo xxix se recogen los métodos para determinar el grado de humedad, los niveles y frecuencias de las tomas de muestras y el modo de cálculo del peso adaptado.
vendar pa, kakor bo prikazano, vsi načini za izračunavanje nadomestila za razpoložljiv osnovni kapital sledijo enakim osnovnim načelom.
como se explicará a continuación, sin embargo, todos los métodos para determinar la remuneración de una aportación de capital social siguen los mismos principios básicos.
za izračunavanje likvidnih rezerv morajo biti podatki o bruto rezervah dopolnjeni z informacijami o drugih deviznih imetjih in obveznostih, povezanih z rezervami.
para calcular las reservas utilizables, hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas.
zato bi morale biti provizije javno dostopne na internetu, metode za njihovo izračunavanje pa bi, kjer je to mogoče, morali odobriti pristojni organi.
en consecuencia, las comisiones deberían publicarse en internet, y si fuese posible, el método empleado para calcularlas debería ser aprobado por las autoridades competentes.