Usted buscó: upoštevajoč (Esloveno - Español)

upoŠtevajoČ, da je oljka:
recordando que el cultivo del olivo:

upoštevajoč pogodbo o ustanovitvi evropske skupnosti,
visto el tratado constitutivo de la comunidad europea,

upoštevajoč predlog komisije z dne 28. maja 2004,
vista la propuesta de la comisión de 28 de mayo de 2004,

upoŠtevajoČ konvencijo združenih narodov o pomorskem pravu,
vistas las disposiciones de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar;

upoŠtevajoČ določbe konvencije združenih narodov o pomorskem pravu,
vistas las disposiciones de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar,

te količine je treba dodeliti upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
esas cantidades deben repartirse teniendo en cuenta el carácter más o menos perecedero de los productos.

te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.

upoŠtevajoČ obstoječe znanstveno in tehnološko sodelovanje med skupnostjo in argentino;
considerando la actual cooperación científica y tecnológica entre la comunidad y la argentina;

dns opravlja svoje naloge in ravna upoštevajoč zgolj interese sveta;
desempeñará sus funciones y actuará atendiendo exclusivamente a los intereses del consejo;

komisija izbere člane tematske delovne skupine upoštevajoč predloge koordinacijskega odbora.
la comisión designará a los miembros de los grupos de trabajo temáticos teniendo en cuenta las propuestas del comité de coordinación.

upoštevajoč zadevno obdobje sta obdobji sovpadali od januarja 1992 do 31. decembra 1995.
en cuanto al período considerado, la coincidencia duró de enero de 1992 al 31 de diciembre de 1995.

podpreti rehabilitacijo in varnostno upravljanje območij skladišč streliva upoštevajoč nacionalne standarde;
prestar apoyo para la rehabilitación y la gestión de la seguridad de las instalaciones de almacenamiento de municiones de acuerdo con las normas nacionales;

pravica do dajatev je bila priznana ob upoštevanju določb o prekrivanju dajatev od , upoštevajoč:
para la concesión de la prestación se aplicó una norma contra la acumulación a partir del para lo que se tuvo en cuenta:

upoŠtevajoČ različne oblike usklajenih ukrepov za jedrsko varnost, ki sta jih predvideli skupnost in ukrajina,
teniendo presentes las distintas formas de acción coordinada sobre seguridad nuclear previstas por la comunidad y ucrania,

odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik upoštevajoč nujnost zadeve.
el comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.

tako na strateški kot na operativni ravni prispevamo k doseganju naših skupnih ciljev, upoštevajoč pri tem načelo decentralizacije.
conjuntamente contribuimos, tanto en el plano estratégico como en el operativo, a la consecución de nuestros objetivos comunes, respetando el principio de descentralización.

treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja, upoštevajoč napovedi izdatkov in sredstva, ki so na razpolago v proračunu.
es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidades presupuestarias, por otro.

geometrija glave odjemnika toka je bistvena tudi za zagotavljanje dobre interakcije z voznim vodom, upoštevajoč nagib vozil.
la geometría del arco del pantógrafo también es fundamental para garantizar su correcta interacción con la línea aérea de contacto, teniendo en cuenta el posible balanceo de los vehículos.

finančno pomoč za Čdo bi bilo treba dodeliti na osnovi enotnih, preglednih in učinkovitih meril, upoštevajoč potrebe in dosežene rezultate Čdo.
la asistencia financiera a los ptu debe asignarse en función de criterios uniformes, transparentes y efectivos, teniendo en cuenta las necesidades y los rendimientos de los ptu.

kolikor je mogoče, se brate in sestre obdrži skupaj, upoštevajoč največjo korist zadevnega mladoletnika in zlasti njegovo starost ter stopnjo zrelosti.
en la medida de lo posible, se mantendrá unidos a los hermanos, atendiendo al interés superior del menor de que se trate y, en particular, a su edad y grado de madurez.