Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
z davčnega vidika se obravnava kot kolektivni naložbeni podjem v smislu člena 28 zakona o davku od dobička pravnih oseb.
verotuksellisesti se katsotaan yhteisöverolain 28 §:ssä tarkoitetuksi sijoitusyritykseksi.
taka omejitev torej ovira kolektivni naložbeni podjem pri zbiranju kapitala v drugih državah članicah in tretjih državah in odvrača tuje vlagatelje od pridobivanja deležev v tem podjemu.
tällainen rajoitus siis estää sijoitusyrityksiä keräämästä pääomia muista jäsenvaltioista ja kolmansista maista ja voi saada ulkomaiset sijoittajat luopumaan osakkeiden hankkimisesta kyseisestä yhtiöstä.
dejstvo, da je podjem, ki vlaga v italiji, upravičen do nadomestila za pri viru odtegnjeni davek na dividende iz te države, torej
se, että italiaan sijoittava yhteisö saa hyvityksen tästä valtiosta peräisin olevista osingoista kannetusta lähdeverosta, ei siis ole
delničarji kolektivnega naložbenega podjema so zavezani nizozemskemu davku od dobička, ki ga razdeli ta podjem. ta davek pri viru odtegne podjem, ki izplača dividende.
sijoitusyrityksen osakkeenomistajat maksavat puolestaan tämän yrityksen voitonjaosta alankomaissa veroa, jonka yritys itse pidättää.
predložitveno sodi�če navaja, da se v skladu s to ureditvijo z davkom na dividende ne obdavči kolektivni naložbeni podjem, ampak delničarji tega podjema po razdelitvi njegovega dobička.
ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan tällaisessa järjestelmässä osingoista ei tosiasiassa veroteta sijoitusyritystä, vaan verojen maksajana ovat – voiton jakamisen jälkeen – sijoitusyrityksen osakkeenomistajat.
vendar če je udeleženi investitor poslovni podjem kot takšen, so prejemki vključeni v obdavčljivi dohodek, za katerega velja 33-odstotna davčna stopnja.
jos osakas on liiketoimintaa harjoittava yritys, saadut tulot kuitenkin lisätään sen verotettavaan tuloon, johon sovelletaan 33 prosentin verokantaa.
kratice ccbm crvp es ecaf ecai ecb egp egs esr 95 escb eu icas icsd pcd irb isin mfi sdt ncb pd rbmd row rt bprČ psvp target ucits ul cebs korespondenčni centralnobančni model centralni register vrednostnih papirjev evropska skupnost bonitetni okvir eurosistema zunanja bonitetna institucija evropska centralna banka evropski gospodarski prostor evropska gospodarska skupnost evropski sistem računov 1995 evropski sistem centralnih bank evropska unija interni bonitetni sistem nacionalne centralne banke mednarodni register vrednostnih papirjev posojilo čez dan interni bonitetni sistem isin koda monetarna finančna institucija sklad denarnega trga nacionalna centralna banka verjetnost neplačila netržni hipotekarni dolžniški instrument tujina bonitetno orodje bruto poravnava v realnem času poravnalni sistem vrednostnih papirjev transevropski sistem bruto poravnave v realnem času kolektivni naložbeni podjem za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje uradni list evropske unije odbor evropskih bančnih nadzornikov
lyhenteet crd ecaf ecai ekp ekpj ekt 95 eta ety eu ey icas idc irb isin kkp pd rmbd rt rtgs target euroopan unionin vakavaraisuusdirektiivi( capital requirements directive, crd) eurojärjestelmän luottoriskinarviointi( ecaf) ulkoinen luottoluokituslaitos( external credit assessment institution, ecai) euroopan keskuspankki euroopan keskuspankkijärjestelmä euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 euroopan talousalue euroopan talousyhteisö euroopan unioni euroopan yhteisö kansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä( in-house credit assessment system, icas) päivänsisäinen luotto( intraday credit) sisäisten luottoluokitusten menetelmä( internal ratings based, irb) arvopapereille annettu kansainvälinen koodi( international securities identification number) kansallinen keskuspankki maksukyvyttömyyden todennäköisyys( probability of default, pd) kiinteistövakuudellinen velkainstrumentti( retail mortgage-backed debt instrument) luottoluokitusvälinepalvelu( rating tool, rt) reaaliaikainen bruttoselvitys( real-time gross settlement) euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä( transeuropean automated real-time gross settlement express transfer system)
prvi sklop vpra�anj za predhodno odločanje je kolektivni naložbeni podjem, ki prejema dividende od družb s sedežem na nizozemskem, upravičen do celotnega povračila nizozemskega davka na dividende, ki so ga te družbe odtegnile pri viru.
ensimmäinen ten sarja tuomioistuimelta siksi, että alankomaissa sellaiselle sijoitusyritykselle, joka saa osinkoja alankomaihin sijoittautuneilta yhtiöiltä, palautetaan kokonaisuudessaan alankomaiden osinkovero, jonka nämä yhtiöt pidättävät lähdeverona.
kratice ccbm c.e.t. ki crvp dvp es ecb egp egs epm escb eu fop frn idc isin mfi sdt mmp ncb row bprČ sss strip target knpvpvp korespondenčni centralnobančni model srednjeevropski čas kreditne institucije centralni register vrednostnih papirjev dostava proti plačilu evropska skupnost evropska centralna banka evropski gospodarski prostor evropska gospodarska skupnost plačilni mehanizem ecb evropski sistem centralnih bank evropska unija brez plačila vrednostni papir s spremenljivo obrestno mero posojilo cez dan isin koda monetarna finančna institucija sklad denarnega trga vrednostni papir denarnega trga nacionalna centralna banka tujina bruto poravnava v realnem času sistem poravnave vrednostnih papirjev ločeno trgovanje s kuponi in glavnico transevropski sistem bruto poravnave v realnem času kolektivni naložbeni podjem, ki vlaga v prenosljive vrednostne papirje
lyhenteet ekp ekpj eta ety eu ey idc isin kkp ll rtgs strip target euroopan keskuspankki euroopan keskuspankkijärjestelmä euroopan talousalue euroopan talousyhteisö euroopan unioni euroopan yhteisö päivänsisäinen luotto( intraday credit) arvopapereille annettu kansainvälinen koodi( international securities identification number) kansallinen keskuspankki luottolaitos reaaliaikainen bruttoselvitys( real-time gross settlement) tietynlainen nollakorkoinen joukkovelkakirja( separate trading of interest and principal) euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä( trans-european automated real-time gross settlement express transfer system)