Usted buscó: poročevalnega (Esloveno - Francés)

moč je treba navesti za 31. december zadevnega poročevalnega leta.
il convient de déclarer la puissance à la date du 31 décembre de l'année de référence concernée.

možnost 0: nespremenjeno stanje – spremljanje politike brez posebnega poročevalnega mehanizma
option 0: statu quo – suivi des politiques, sans mécanisme d’information spécifique

po koncu poročevalnega obdobja, vendar preden je bila odobrena izdaja računovodskih izkazov.
après la fin de la période de reporting mais avant que la publication des états financiers ne soit autorisée.

kakšna je v primerjavi s katerim koli vmesnim ciljem zmanjšanja znotraj tega poročevalnega obdobja?
comment se situent-elles par rapport à un éventuel objectif intermédiaire de réduction fixé pour la période de référence?

na začetku poročevalnega obdobja je bila naloga razvoja te programske opreme in vzpostavitev njenega delovanja končana.
le développement et la mise en service de ce logiciel ont été achevés au début de la période de référence.

namen tabele 2 je navedba skupnega števila ustreznih dovoljenj ali nerešenih dovoljenj ob koncu poročevalnega obdobja.
le tableau 2 indique le nombre total d'autorisations jugées conformes ou d'autorisations en suspens à la fin de la période considérée.

na podlagi izkušenj iz preteklosti se predlaga sprememba člena 23, in sicer podaljšanje poročevalnega obdobja z dveh na tri leta.
sur la base de l'expérience acquise, il est proposé de modifier l'article 23 pour étendre la période de rapport de deux à trois ans.

vsi obstoječi obrati, vključeni s členom 2(2) direktive, ob koncu poročevalnega obdobja,
toutes les installations existantes relevant de l’article 2, paragraphe 2, de la directive, à la fin de la période couverte par le rapport,

ecb zahteva tudi četrtletne podatke o javnofinančnih prihodkih in odhodkih po državah članicah , in sicer v roku treh mesecev od poročevalnega obdobja .
la bce a également besoin de données trimestrielles sur les recettes et dépenses publiques des États membres dans un délai de trois mois suivant la période de déclaration 10 .

v stolpec 2 je treba vnesti podatke o številu dovoljenj, ki so bila izdana za nove obrate v skladu s členom 4 do konca poročevalnega obdobja.
la colonne 2 sert à indiquer le nombre d'autorisations délivrées à des installations nouvelles conformément à l'article 4 à la fin de la période concernée.

vendar ocena ne vključuje učinka pričakovanih sprememb pogojev, ki se nanašajo na osnovo minimalnega financiranja in ob koncu poročevalnega obdobja niso predpisane ali pogodbeno dogovorjene.
toutefois, l’estimation ne doit pas inclure l’effet de changements attendus des termes et conditions de la base de financement minimal qui ne sont pas quasi-adoptés ou contractuellement convenus à la fin de la période de reporting.

(b) posredovanje poročila komisiji vsake štiri mesece o napredku programa in nastalih stroških najpozneje štiri tedne po koncu vsakega poročevalnega obdobja,
b) la transmission à la commission, tous les six mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence;

opišite kakršne koli spremembe organizacijske strukture postopkov za izdajo dovoljenja (ravni organov, razdeljevanje pristojnosti itd.) od zadnjega poročevalnega obdobja.
veuillez décrire les modifications éventuellement apportées, depuis la période couverte par le dernier rapport, à l'organisation des procédures d'autorisation (niveaux des autorités, répartition des compétences, etc.).

ta msrp je treba uporabljati za naprej za poslovne združitve, katerih datum prevzema je ob začetku prvega letnega poročevalnega obdobja, ki se začne 1. julija 2009 ali pozneje, ali med tem obdobjem.
la présente norme doit être appliquée à titre prospectif aux regroupements d’entreprises pour lesquels la date d’acquisition est le début de la première période annuelle de reporting ouverte à compter du 1er juillet 2009 ou une date postérieure.

države članice, ki so zahtevale, da se obračun davka izdela v nacionalni valuti, ki ni euro, pretvorijo zneske v eure po menjalnem tečaju, ki velja za zadnji dan poročevalnega obdobja.
les États membres qui ont demandé que la déclaration fiscale soit libellée dans une monnaie nationale autre que l'euro convertissent les montants en euros en appliquant le taux de change en vigueur le dernier jour de la période imposable.

( m) pojasnilo bistvenih sprememb katerih koli kvantitativnih razkritij v točkah( i) do( l) od zadnjega poročevalnega obdobja;
une explication pour tout changement significatif, par rapport à la période couverte par le rapport précédent, des informations quantitatives fournies en vertu des points i) à l);