Usted buscó: notarski zapis (Esloveno - Inglés)

zapis
device link ready.

zapis:
encoding:

zapis raw
raw image

dodaj zapis
add record

zapis imena.
way the name is written.

začetni zapis:
start record:

kot je navedla portugalska: „registracija je bila potrebna, vendar ni bil potreben notarski zapis in uredba z zakonsko močjo je zadoščala za namene registracije“.
as portugal stated: ‘registration was not dispensed with, it was only that no deed was needed, but that the decree-law constituted a sufficient document for registration purposes’.

portugalska trdi, da je bilo preoblikovanje javne televizije rtp z zakonom leta 1992, zaradi česar ni bil potreben „notarski zapis“ za potrditev tega dejanja, v skladu z naravo in logiko portugalskega pravnega sistema.
portugal argues that the transformation of rtp by law in 1992, with the consequence that no ‘notarial deed’ for the formalisation of that act was necessary, was in line with the nature and logic of the portuguese legal system.

v skladu s takrat veljavno portugalsko zakonodajo je moral sodni tajnik, zadolžen za trgovinski register, v diário da república objaviti notarski zapis, s katerim sta bila uradno potrjena ustanovitev podjetja zasebnega prava in njegov statut, ter tako tretje osebe obvestiti o vsebini teh dokumentov.
in accordance with portuguese law in force at the time, a notarial deed which formalised the setting up of a company governed by private law and its articles of association had to be published in the diário da república by the registrar in charge of the commercial registry in order to make third parties aware of the contents of those documents.

mednje spadajo na primer upravne listine, kot so diplome ali patenti, notarske listine, kot sta notarski zapis o prodaji nepremičnine in predporočna pogodba, listine o osebnem stanju, kot so izpisek iz matičnega registra o rojstvu, izpisek o sklenjeni zakonski zvezi in izpisek o smrti, ali sodne listine, kot je odločba ali listina, ki jo izda sodišče.
examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.