Usted buscó: ob zapadlosti (Esloveno - Inglés)

obresti se izplačajo ob zapadlosti depozita.
interest is paid at maturity of the deposit.

potrdila o poštnem varčevanju, indeksirana ob zapadlosti
postal savings certificates indexed at maturity

obresti na depozite se plačajo ob zapadlosti depozita.
interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.

tveganje insolventnosti kupca in tveganje neplačila ob zapadlosti prevzame faktor.
the risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.

država, ki prejema finančno pomoč unije, ne plača ob zapadlosti.
a country benefitting from financial assistance by the union fails to pay on a maturity.

prihodnjo nezmožnost odplačila dolgov ob zapadlosti, če se priglašeni ukrepi ne izvedejo;
its future inability to repay its debts when they fall due in the absence of the notified measures;

posojilo, krito z državnim poroštvom, bi moralo biti odplačano v enem obroku ob zapadlosti.
the loan was to be repaid in one single instalment at the end of the maturity and covered by a state guarantee.

obrestne mere mfi za stanje zadolženosti odražajo aar, ki jo plača poročevalska enota, šele ob zapadlosti.
only at maturity do the mfi interest rates on outstanding amounts reflect the aar that is paid by the reporting agent.

saldo plačila, ki vodi v priliv, vpliva na povprečno nabavno vrednost valute ob zapadlosti plačila.
a payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.

ob zapadlosti operacije financiranja ali v primeru predčasnega poplačila se poravnava načeloma opravi s sredstvi v upnikovi valuti .
when a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .

obrestne mere mfi za stanje zadolženosti odražajo letno obrestno mero, ki jo plača poročevalska enota, šele ob zapadlosti.
only at maturity shall the mfi interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent.

rok za plačilo prvih obresti je bil 6 mesecev po datumu izplačila, glavnica pa se odplača v enkratnem znesku ob zapadlosti.
the first interest payment is due 6 months from the date of disbursement while the repayment of principle is by means of a lump sum at maturity.

obresti se izplačajo v enkratnem znesku ob zapadlosti, pri čemer zanje velja 12,5-odstotni davčni odtegljaj.
interest is settled in a single payment at redemption, and is subject to a withholding tax of 12,5 %.

ponujena zavarovanja naj bi družbi mava omogočila poplačilo dolga ob zapadlosti posojila, t.j. v letu 2017 [26].
with regard to the collaterals offered, these were to enable mava to repay the debt at the end of the maturity of the loan, i.e. in 2017 [26].

imetnik instrumenta mora imeti ob zapadlosti zagotovljeno brezpogojno pravico do pridobitve osnovnih delnic ali lastne presoje glede pravice, da take delnice pridobi ali ne.
the instrument holder must enjoy, on maturity, either the unconditional right to acquire the underlying shares or the discretion as to his right to acquire such shares or not.

prihodki od obresti vključujejo znesek amortizacije vseh popustov, premij ali drugih razlik med začetnim knjigovodskim zneskom dolžniške vrednostnice in njenim zneskom ob zapadlosti v plačilo.
interest revenue includes the amount of amortisation of any discount, premium or other difference between the initial carrying amount of a debt security and its amount at maturity.

običajno se obrestuje s posebno obrestno mero( kupon) in/ ali se proda s popustom do zneska, ki bo vrnjen ob zapadlosti.
corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.

dolžniški certifikati ecb se izdajo z diskontom, tj. izdajo se v znesku, ki je manjši od nominalnega zneska, ob zapadlosti pa se izplačajo v nominalnem znesku.
ecb debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.

stečaj, insolventnost ali nesposobnost dolžnika, da plača svoje dolgove, njegovo splošno nesposobnost plačevati dolgove ob zapadlosti ali njegovo pisno priznanje tega dejstva in podobni dogodki;
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;

vrednost obveznice, ki se prodaja po al pari vrednosti, je v višini zneska, ki je enak njeni vrednosti pri odkupu ob zapadlosti – običajno 1000 eur na obveznico.
a bond selling at par is worth an amount equivalent to its value upon redemption at maturity-typically eur 1000 per bond.