Usted buscó: v lastni režiji (Esloveno - Inglés)

Čas je, da napravimo red v lastni hiši.
it is time we put our own house in order.

danes je postala že drugič begunka v lastni domovini.
today she has become a refugee in her own country for the second time.

5. razstave, organizirane v lastni galeriji “showcase”.
5 exhibitions organised in our gallery called “showcase”

iz teh razlogov komisija ni sodnik in stranka v lastni zadevi.
for those reasons, the commission is not judge and party in its own cause.

večina žrtev napadov so domačini, ki delujejo v lastni državi.
the majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.

to ne bo mogoče, če ne morete zagotoviti enotnosti v lastni državi.
this will not be possible if there is no unity within your own country.

mavakoksib je imel daljši razpolovni čas pri psih, ki so bili v lastni strank.
mavacoxib possessed a longer elimination half-life in client- owned animals.

danes več kot polovica vseh potrošnikov organizira svoja potovanja v lastni režiji, pogosto z uporabo interneta in ponudb poceni letalskih družb.
today, over half of all consumers organise their trips by themselves, often using the internet and the offers of cheap airlines.

to potrošnikom otežuje iskanje boljših ponudb, tako v lastni državi kot tudi v tujini.
this makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.

spremljati cestna vozila, komplete vozil ali zabojnike v lastni državi na stroške prevoznika,
require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,

ki jih ne bi mogel pridobiti za podobne izterjave terjatev v lastni državi članici;
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in its own member state;

eu bi morala še naprej priznavati, kako pomembna je podpora razvoju v lastni soseski9 in v podsaharski afriki10.
the eu should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in sub-saharan africa10.

vendar večina anketirancev pozna ciljni datum za uvedbo eura v lastni državi in je seznanjena z euro bankovci in kovanci.
however, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.

za izračunavanje davčnih obremenitev na izdelek v končni fazi proizvodnje se lahko upoštevajo davčne obremenitve za vse faktorje v lastni ceni v tej fazi.
for purposes of calculating the tax burdens on a product at the final stage of production, the tax burdens on all factors in the cost price at that stage may be taken into account.

dejansko ni mogoče izključiti možnosti, da bi bil lahko v lastni prispevek, ki ga je načrtovalo podjetje, vštet ta znesek.
this is because it is not impossible that the contribution envisaged by the firm may incorporate the sum in question.

drugi korak je določitev najmanjšega nadomestila, ki bi ga vlagatelj pričakoval za dejansko naložbo v lastni kapital deželne banke.
the second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the landesbank.

evropski zobozdravniki so o tej temi slabo poučeni ter potrebujejo zanesljive informacije in izkušnje, preden v lastni praksi uporabijo ta novi tehnološko napredni klinični pristop.
european dentists are poorly prepared in this topic, and need reliable information and experience before applying this new hi-tech clinical approach in their own practices.

angleške... vidite, to so kavbojke in oprijeta mikica in angleški napis... možnost deliti s svetom, kaj se dogaja v lastni državi.
english -- you will see, this is jeans and tights, and an english expression -- the ability to share with the world what is going on in our own country.

prihodki od prodaje dveh rezervnih letal […] mednarodni zasebni družbi za financiranje in lizing rezervnih letal bi morali biti vključeni v lastni prispevek družbe za stroške prestrukturiranja.
the proceeds from the sale of two spare engines to […], a private international financing and leasing company for spare engines, should be included into own contribution of the company to its restructuring costs.

v lastni izjavi, ki se predloži v skladu s členom 15(2)(b), vsak član višjega vodstva navede, ali:
in the self-declaration to be provided under article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories: