Usted buscó: naslednikov (Esloveno - Italiano)

brez živh naslednikov.
non aveva parenti.

kljub mnenju njegovih naslednikov
nonostante cio' che credono i suoi discendenti...

nimam naslednikov. dinastija tudorjev.
non ho eredi.

mandat opravljata do izvolitve naslednikov.
svolgono le loro funzioni fino alla elezione dei successori.

Čudno se mi zdi, da se ne spominjaš naslednikov.
È ancora vivo. - può tirarlo fuori di lì?

winston je zelo čeden in uglajen moški brez naslednikov.
winston e' un uomo estremamente bello ed elegante senza alcun erede vivente.

brez živih naslednikov, je pred petimi leti hišo prevzela banka.
senza nessun erede in vita, 5 anni fa la banca ha acquisito la casa.

-ukradel si pečat, nato pa boš odstranil devet naslednikov?
allora, tu rubi il sigillo e tu fai fuori nove reali?

1. Žlahtniteljska pravica v skupnosti se lahko prenese na enega ali več pravnih naslednikov.
1. la privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere trasferita a uno o più aventi causa.

15.5 ta člen ne vpliva na pravice izumiteljev ali njihovih pravnih naslednikov po nacionalnem pravu.
15.5. il presente articolo non pregiudica i diritti degli inventori o dei loro aventi diritto, ai sensi delle leggi nazionali.

buckingham mi je rekel, da bo z atentatom zavzel prestol, saj njegovo veličanstvo nima moških naslednikov.
buckingham mi ha detto che, considerato che sua maesta' non ha figli maschi, lui salira' al trono, assassinando sua maesta'.

(c) v zvezi s prej navedenimi transakcijami s strani prejemnikov odstopljene pravice in naslednikov njihovega deleža.
c) da sindaci e cessionari che agiscono per conto delle precedenti persone, per quanto concerne le transazioni summenzionate.

ljudje, ki so zgradili kapelico, niso morili naslednikov s svojim napuhom, kot je to naredil baelor s tisto pošastno stavbo.
no, coloro che hanno costruito questo luogo non hanno inflitto la loro vanita' a coloro che sono venuti dopo. come invece ha fatto baelor con quella mostruosita' intarsiata d'oro qui sopra.

v tem dokumentu namerava komisija določiti programsko logiko vseh morebitnih naslednikov sedanjega programa pjz (2008–2013).
È qui che la commissione intende definire la logica di programma di ogni programma che facciaseguito all’attuale psp(2008-2013).

legenda pravi, da se vrne in maščuje ostalemu svetu... kar je očitno sprožil eden njegovih naslednikov... kateri je hotel vcepiti strah ostalim romunom.
la leggenda dice che ritornerà per vendicarsi del resto del mondo, ovviamente sarà partita da uno dei suoi discepoli che volevano gettare il terrore nella popolazione

rekel je, da njemu krona bolj pripada, in da njegovo veličanstvo nima naslednikov, ter jih tudi ne bo imel. in da bo on, buckingham, nasledil prestol.
mi ha detto che lui ha maggiore diritto al trono, e che sua maesta' non ha eredi maschi, e non ne avra', cosi' lui, buckingham, salira' al trono.

3. vsak izvršni direktor in namestnik se izvolita za dveletni mandat in sta lahko ponovno izvoljena. mandat opravljata do izvolitve naslednikov. namestnik se lahko udeležuje sej, vendar lahko voli le v odsotnosti svojega pooblastitelja.
3. ogni amministratore ed ogni supplente vengono eletti per due anni e sono rieleggibili. svolgono le loro funzioni fino alla elezione dei successori. un supplente può partecipare alle riunioni, ma è ammesso a votare solo in assenza del titolare.

(a) izločila dejavnost dobave električne energije iz družbe british energy generation limited in jo vključila kot ločeno podružnično podjetje družbe british energy plc (ali njenih naslednikov);
a) a scorporare le sue attività di fornitura di energia da british energy generation limited e ad attribuirle ad una controllata separata di british energy plc (o delle società madri che eventualmente dovessero subentrarle);

(***) izvedba te postavke ne bo povzročila dodatnih odhodkov iz poslovanja v proračunu unije. ustrezni stroški bodo kriti v okviru obstoječih programov ali njihovih naslednikov (program econtent plus/predlagani posebni programi 2007–2013 za izvajanje sedmega okvirnega programa), ne da bi se povečala celotna sredstva za te programe.(****)stroški v višini 207.000 eur letno, kriti s sredstvi za službena potovanja, se nanašajo samo na pošiljanje gostujočih prevajalcev (kadar bodo prevajalci dgt na enomesečni službeni poti na univerzah).
(numero e denominazione) -anno n -anno n+1 -anno n+2 -anno n+3 -anno n+4 -anno n+5 e oltre -totale --1 assistenza tecnica e amministrativa (inclusi gli afferenti costi del personale) ---------agenzie esecutive ---------altra assistenza tecnica e amministrativa: ----------intra muros: ----------extra muros: ---------totale assistenza tecnica e amministrativa ---------