De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el satélite lleva a bordo seis acelerómetros de alta sensibilidad colocados a lo largo de los tres ejes de la nave espacial.
ويحمل الساتل ستة مقاييس تسارع شديدة الحساسية موزّعة على امتداد محاور مركبة الفضاء الثالثة.
el mantenimiento de segundo escalón no incluye la retirada de los acelerómetros o de los giroscopios sensores sometidos a control del conjunto sustituible en taller.
ولا يتضمن المستوى الثاني للصيانة إزالة مقاييس التسارع، أو أجهزة الاستشعار الجيروسكوبية المشمولة، من الجزء الذي يمكن استبداله في الورشة.
a finales de este año se pondrá, asimismo, en órbita un microsatélite para medir la aplicación de puentes líquidos en acelerómetros fluidos.
وفي نهاية هذا العام، سنضع أيضا في المدار تابعا متناهــي الصغــر لتقييم استخدام الموصﱢﻻت السائلــة فــي أجهــزة قيــاس السرعة بالموائع.
microscope tiene también un objetivo técnico: la validación de la compensación de la resistencia aerodinámica mediante el empleo de acelerómetros y propulsores iónicos ultrasensibles.
وللساتل المذكور هدف تقني أيضا هو تثبيت تعويض السًّحْب من خلال استعمال مقاييس تسارع فائقة الحساسية وداسرات إيونية.
la comisión pronto tuvo pruebas directas de la intervención del mukhabarat cuando se descubrió que en 1995 se estaban importando al iraq giroscopios, acelerómetros y equipos de ensayo para misiles de largo alcance.
فسرعان ما حصلت اللجنة على أدلة مباشرة على ضلوع المخابرات العراقية عندما اكتُشفت جيروسكوبات وعدادات تسارع ومعدات اختبار لقذائف بعيدة المدى، وهي تُستورد إلى العراق في عام ١٩٩٥.
7.a.2. giroscopios y acelerómetros angulares o rotativos que posean cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
7 - ألف-2 الجيروسكوبات، ومقاييس التسارع الزاوية أو الدوارة التي يتوافر فيها أي من المواصفات الواردة فيما يلي، المكونات المصممة خصيصا لها:
9.a.5 acelerómetros de salida continua o giroscopios de cualquier tipo, especificados para funcionar a niveles de aceleración superiores a 100 g, y componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات ذات الخرج المتصل المتواصلة، بجميع أنواعها، المصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 ج، والمكونات المصممة خصيصا لها.
giroscopios, acelerómetros y otro equipo inercial, entre ellos, equipo y sistemas de instrumentación, navegación y radiogoniometría y el equipo de producción y ensayo conexo y los componentes y programas informáticos correspondientes.
أجهزة جيروسكوب، وأجهزة قياس التسارع، ومعدات القصور الذاتي الأخرى، بما في ذلك أجهزة القياس ومعدات ومنظومات الملاحة وتحديد الاتجاه، ومعدات الإنتاج والاختبار الخاصة بها ومكوناتها وبرمجياتها على النحو التالي:
después de varios meses, el intermediario consiguió de un proveedor extranjero un alijo de giroscopios y acelerómetros para misiles de largo alcance prohibidos con arreglo a la resolución 687 (1991).
وبعد عدة شهور، حصل الوسيط من المورد اﻷجنبي على مجموعة من أجهزة الجيرسكوب وعدادات السرعة للقذائف البعيدة المدى المحظورة بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.
4. sistemas de navegación inercial o brújulas giroscópicas astronómicas dotados de acelerómetros o de giroscopios incluidos en los artículos 7.a.1. ó 7.a.2.;
4 - نظم الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي أو البوصلات الجيروسكوبيـــة - الفلكيـــة التي تشمل مقاييس للتســارع أو جيروسكوبـــات مشمولـة بالبند 7-ألف-1 أو البند 7-ألف-2؛