De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
para to mar un ejemplo sencillo, el «referencial» o definición profesional de un albañil
die erarbeitung neuer formen der zertifizierung ist ein technisch gesehen kompliziertes verfahren, und die lösungen, zu denen man kommt, bleiben
& - «ahora que ya puedo demostrar que soy un albañil cualificado tengomucho trabajo.
„da ich nun einequalifikation als maurer vorweisen kann, ist meine arbeit gefragt.
iniciándose en las profesiones de viverista o de albañil, han trabajado en la repoblación de laderas enteras de la montaña.
durch das erlernen der baumschultechniken und des maurerhandwerks arbeiteten diese dort an der aufforstung ganzer wälder.
además, cada albañil presenta una determinada tolerancia al esfuerzo físico, dependiendo de su constitución y condición física.
sie enthalten in komprimierter form praxisbezogene informationen zur unfallprävention.
en el puesto «construir paredes» los niños aprendieron las tareas de albañil e incluso construyeron una pared.
an 14 stationen rund um das bauen konnten die kinder architekt, maurer und pflasterer spielen, rohre und leitungen verlegen und sogar ein haus aus lehm bauen.
de esta forma se transformará la actual tarea pesada de un albañil-convertidor en un puesto de vigilancia desde un puesto de mando.
hierdurch soll die derzeit anstrengende aufgabe des konvertermaurers in eine überwachende tätigkeit von einem steuerstand aus umgewandelt werden.
«como albañil necesitaría más información más sobre la etiqueta ecológica de la ue y acerca de los productos que no sean perjudiciales para mi salud»
„als bauherr möchte ich mehr über das umweltzeichen und produkte wissen, die meine gesundheit nicht schädigen.“
los demás capítulos se dedican a detallar el contenido de los cursos de formación para los empresarios centrándose en tres profesiones (instalador eléctrico, albañil y minorista).
in den übrigen teilen wird anhand dreier berufe aus verschiedenen wirtschaftsbereichen (elektriker, maurer und einzelhändler) im einzelnen auf den inhalt der ausbildungen für unternehmer eingegangen.
Únicamente deberán tenerse en cuenta en este apartado los cambios provocados por las consecuencias físicas directas del accidente (ejemplo: un albañil que perdió una mano y ha sido transferido a tareas administrativas).
'3': die person hat immer noch die gleiche stelle in demselben unternehmen wie vor dem unfall, arbeitet jetzt aber teilzeit oder mit verminderter stundenzahl. nur eine tatsächliche verkürzung der arbeitszeit wegen der physischen oder direkten folgen des unfalls ist hier zu berücksichtigen.