Usted buscó: arqueológicos (Español - Alemán)

emplazamientos arqueológicos
archäologischen stätten

seis sitios arqueológicos
sechs archäologische stätten

1 (objetos arqueológicos)
1 (archäologische gegenstände)

levantamiento geofísico de yacimientos arqueológicos
geophysikalische erhebungen für archäologische grabungen

obras de excavación en yacimientos arqueológicos
erdaushubarbeiten für archäologische grabungen

sin embargo, launificación de los sitios arqueológicos
dahersetzen sich das ministerium für umwelt, raumplanung und öffentliche arbeiten, die organisation für raumplanung und umweltschutz von athen und die gesellschaft zur vereinigung der archäologischen stätten

336 objetos arqueológicos (acción en curso)
336 archäologische objekte (noch anhängig)

los yacimientos arqueológicos, incluida la arqueología submarina;
archäologische stätten, einschließlich unterwasserarchäologie;

protección de los patrimonios artísticos, históricos y arqueológicos nacionales
— für den austausch von informationen und erfahrungen zwischen den mitglied staaten über gute beispiele aus der praxis in diesem bereich zu sorgen;

objetos arqueológicos de más de 100 años de antigüedad procedentes de:
mehr als 100 jahre alte archäologische gegenstände aus

la limpieza de los sitios arqueológicos requiere un trabajo minucioso.
die arbeit an der grabungsstätte erfordert geduld und vorsicht.

investigación de yacimientos arqueológicos por parte de equipos mixtos de los estados miembros.
erforschung archäologischer fundstätten durch gemischte teams von mitgliedern aus verschiedenen mitgliedstaaten mit einer vergleichenden untersuchung sowohl der bei der erschließung angewandten kriterien als auch der beziehung zwischen ausgrabungsgelände und umliegender landschaft;

losestudios arqueológicos de los hallazgos efectuados porel equipo de la universidad de salónica sirvieron para
die grabungen und untersuchungen der fundgegenstände liefen jedoch nichtsofort an.

a milan polytechnic le interesaba recons truir paisajes arqueológicos para investigación y diseminación."
eurosense brauchte ein ziemlich detailliertes modell eines flusstals, in dem sein kunde eine elektrische hochspan­nungsleitung zu bauen hatte, während milan polytechnic daran interessiert war, zu forschungs­und informationszwecken archäo­logische landschaften zu rekon­struieren."

protección y recuperación de bienes culturales, incluidos los bienes arqueológicos privados de documentación de procedencia.
schutz und sicherstellung von kulturgütern, einschließlich archäologischer güter ohne ursprungsnachweis.

— excavaciones y descubrimientos terrestres y subacuáticos, — emplazamientos arqueológicos, — colecciones arqueológicas.
— grabungen und archäologischen funden zu lande oder unter wasser, — archäologischen stätten, — archäologischen sammlungen.

en primer lugar, debemos luchar contra el éxodo ilícito de nuestros tesoros artísticos, históricos o arqueológicos.
wir können für unsere haltung sowohl logische als auch pragmatische gründe ins feld führen.

las raíces del árbol del cielo (ailanthus altissima) pueden dañar pavimentos, restos arqueológicos y muros.
die wurzeln des götterbaums (ailanthus altissima) können asphaltierungen, archäologische reste und wände zerstören.

alicia despareció después de hacer un hallazgo arqueológico muy importante.
alicia wird vermisst, nachdem sie einen wichtigen archäologischen fund gemacht hat.